点评:Wir hatten eine 2 tägige Tour mit William gebucht. Der Erstkontakt war super nett, William hat sich sofort gemeldet und alles organisiert für uns. Als wir in Drake Bay ankamen am Vorabend der Tour, haben wir William wie vereinbart getroffen zur weiteren Abstimmung. Leider war William gesundheitlich verhindert und konnte die Tour nicht selber übernehmen, wie geplant, aber er hatte uns bereits mit Felipe einen erstklassigen Ersatz organisiert. Felipe stellte er uns am nächsten Tag zum Beginn der Tour noch persönlich vor und auch Felipe war uns sofort sympathisch und wir waren mehr als glücklich mit ihm als Guide. Felipe war wie William im Corcovado aufgewachsen, super sympathisch und wir hatten an den zwei Tagen das Gefühl, dass William uns einen der erfahrensten und besten Guides organisiert hatte. (Das riefen uns auch immer wieder andere Guides in der Sirena Lodge zu, die davon sprachen, dass er eine Legende sei 😃) Wir haben viele Tiere (Affen, Tapir, Krokodil, Schlange… die gerade einen Frosch verspeiste 🙈, Nasenbären, Ameisenbär, diverse Vögel, etc) gesehen und viel über den Urwald und das Leben im Urwald vor 50 Jahren erfahren, als Felipe Kind war - aber auch über die Jahre nach seiner Kindheit und der Entwicklung dieser Gegend. Gerade das fanden wir auch besonders interessant und spannend. Als es am Morgen schüttete und Felipe sagte, dass wir dadurch wenig Tiere sehen würden, lief er trotzdem mit uns los, zeigte uns besondere Bäume zur Heilung und erklärte uns das Zusammenspiel verschiedener Pflanzenarten. Es waren zwei wirklich tolle Tage, die viel zu schnell verflogen sind und die wir so sehr genossen haben. Vielen Dank William, dass du das so gut organisiert hast.
翻译:我们预订了William的两日游。最初的联系非常愉快;William很快就联系上了我们,并帮我们安排好了一切。行程前一天晚上,我们抵达德雷克湾,并按照约定与William见面,进一步协调事宜。可惜的是,William因健康原因无法亲自接手行程,但他已经为我们安排了一位一流的替代导游Felipe。第二天行程开始时,他亲自把我们介绍给了Felipe,我们立刻就喜欢上了Felipe,并且非常乐意让他担任我们的导游。和William一样,Felipe也在科尔科瓦杜长大,非常友好。在William的两天行程中,我们感觉William为我们安排了一位经验最丰富、最优秀的导游。 (Sirena Lodge 的其他导游一直对我们喊这句话,说他是个传奇人物😃)我们看到了很多动物(猴子、貘、鳄鱼、正在吃青蛙的蛇……🙈、长鼻浣熊、食蚁兽、各种鸟类等),并且了解了很多关于丛林和 50 年前 Felipe 小时候的丛林生活,也了解了他童年之后的岁月以及这个地区的发展。我们发现这特别有趣和令人兴奋。早上下雨了,Felipe 说我们因此看不到很多动物,但他仍然陪我们去,给我们看了特殊的治疗树,并解释了不同植物物种之间的相互作用。我们度过了非常愉快的两天,时间过得非常快,我们非常享受。非常感谢 William,把一切都安排得这么好。