点评:Удивительно красивый и, не побоюсь этого слова, милый душе памятник. И скульптура хороша и место выбрано правильное! Интересна и сама героиня, о существовании которой я узнал только из-за памятника. Элеонора Прей приехала во Владивосток в 1894 году вместе с мужем, имевшим здесь свой бизнес. Полюбив город, она осталась в нём на 36 лет. За это время миссис Прей написала родственникам более 2000 писем и сделала около 1000 снимков Владивостока, которые сохранились для потомков. Уникальная хроника запечатлела события русско-японской и Первой мировой войн, революции, интервенции, становления советской власти. В письмах на 7-8 страниц отражены все стороны жизни города. Прекрасную даму не испугала революция и не сломила смерть мужа в 1923 году. Она оставалась во Владивостоке и продолжала работать в Торговом доме «Кунст и Альберс». И только закрытие фирмы в 1930 году вынудило миссис Прей уехать в Шанхай. На родину Элеонора Прей смогла вернуться только в 1943 году. Вот такая история!
翻译:我敢说,这是一座极其美丽的灵魂纪念碑。而且雕塑不错,地点也选对了!女主角本人也很有趣,我是因为纪念碑才知道她的存在的。 1894 年,埃莉诺·普雷 (Eleanor Prey) 与丈夫一起来到符拉迪沃斯托克,她的丈夫在这里有自己的生意。她爱上了这座城市,并在这里生活了36年。在此期间,普雷夫人给亲戚写了2000多封信,并拍摄了约1000张符拉迪沃斯托克的照片,这些照片为子孙后代保存下来。这部独特的编年史记录了俄日战争和第一次世界大战、革命、干涉和苏联政权形成的事件。 7-8页的信件反映了城市生活的方方面面。这位美丽的女士并没有被革命吓倒,也没有因为1923年丈夫的去世而心碎。她留在符拉迪沃斯托克并继续在昆斯特和阿尔伯斯贸易公司工作。直到 1930 年公司倒闭,普雷夫人才被迫前往上海。埃莉诺·普雷直到 1943 年才得以返回祖国。什么故事!