Family History Tour - Canton Schwyz, Switzerland
Erwin Tours of Switzerland的点评
点评:We had a wonderful “genealogy” tour with Erwin last week. We worked with him over several months, providing what family information we had, and he was able to contact and arrange for us to meet several distant cousins. We toured the beautiful countryside where family members emigrated from in the mid-1800s. We were able to view farmsteads that family members lived in before they left for America. Erwin had arranged a lunch with a 5th cousin who had created a family genealogy, which she shared along with family pictures. It was a wonderful meeting, and we will keep in touch as we continue to research family. Erwin also arranged a meeting with another 5th cousin on a different branch of the family. This cousin had created and published a marvelous genealogy of that family, which he shared with us. The meeting was so friendly, and they treated us to local drinks and a cheese that had been made by their daughter. Erwin was a great translator, so we could converse and learn about family and history. A wonderful tour that created memories we will treasure forever.
翻译:上周,我们和Erwin一起进行了一次精彩的“家谱”之旅。我们和他合作了几个月,提供了我们掌握的家族信息,他联系并安排我们与几位远房表亲见面。我们游览了19世纪中期家族成员移民到美国之前居住的美丽乡村。我们还参观了家族成员在前往美国之前居住的农庄。Erwin安排了与一位五代堂兄弟姐妹共进午餐,她创建了一份家族家谱,并附上了家庭照片。这是一次非常愉快的会面,我们将在继续研究家族的同时保持联系。Erwin还安排了与家族另一个分支的另一位五代堂兄弟姐妹见面。这位堂兄弟姐妹创建并出版了一本精彩的家族家谱,并与我们分享了这份家谱。会面非常友好,他们请我们喝了当地的饮品,还吃了他们女儿做的奶酪。Erwin是一位很棒的翻译,让我们能够交谈,了解家族和历史。这是一次精彩的旅行,留下了我们将永远珍藏的回忆。