点评:"Die meistgeküßte Jungfrau der Welt", heißt es in Göttingen. Ein kleines Mädel ist sie, die Gänseliesel, mehr Kind als Frau, dazu mit einem kaum wahrnehmbaren Gesichtsausdruck. Einen größeren Gegensatz dieses "Kindes vom Lande" zu den hier regelmäßig auflaufenden Jungakademikern, die ihren frisch erworbenen Dr. phil, Dr. med, Dr. jur. (oder was die Uni Göttingen noch so zu bieten hat) feiern, kann man sich kaum vorstellen. Aber das mag das Anziehende sein: Die Liesel bekommt Blumen in den Korb gedrückt, man muß zu ihr hinübersteigen und ihr einen Kuß geben, unter dem Beifall der bier- oder weinseligen Kommilitonen.
Nun wird die Gänseliesel "ab März 2023 grundsaniert", zu viel ist verbogen und kaputt gegangen, aber bald darf wieder geküßt werden vor der beeindruckenden Kulisse des Rathauses.
翻译:“世界上被亲吻次数最多的处女”是哥廷根人所说的。她是一个小女孩,Gänseliesel,与其说是女人,不如说是个孩子,面部表情几乎看不出来。这个“来自乡下的孩子”与经常出现在这里并拥有新获得的博士的年轻学者形成了更大的对比。菲尔,博士医学博士合法的(或哥廷根大学必须提供的任何其他东西)是难以想象的。但这可能就是吸引人的地方:莉赛尔将鲜花压在篮子里,你必须爬到她身边亲吻她,才能赢得喜欢啤酒或葡萄酒的同学们的掌声。
现在,Gänseliesel 将“从 2023 年 3 月开始全面翻新”,太多的东西已经弯曲和折断,但很快将再次允许在市政厅令人印象深刻的背景前接吻。