Это об озере и его берегах как таковых, не о парке, типа, национальном
National Park Lake Pleshheyevo的点评
点评:Что такое "национальный парк" по сравнению с творением Матушки-Природы? Так, антропо-нарост.
Я бывал на Плещейке множество раз. Сейчас вот в начале июня с семьёй на денёк ездили на машине: от Москвы-то, можно сказать, - рукой подать. Сначала на наше любимое место: к ботику Петра. Не к нему как таковому, естественно (там его такие злобные бабки-смотрительницы жёстко стерегут, что того и гляди, укусят; укол от бешенства делать придётся), а пригорок, с которого такой захватывающий вид открывается! Мне всё время кажется, что именно отсюда Евдокия, жена Дмитрия Донского, убегала с детьми в лодке от татар Тохтамыша, когда князь-"герой" бросил свою семью на произвол судьбы, удрав из Москвы (ведь еле спаслась!). И отсюда же подросток Петя Романов смотрел, наверное, на озёрные горизонты, мечтая о русском флоте.
Ещё мне нравится Синий камень у Александровой горы. В стародавние времена там глухо было, топко, таинственно. Сейчас пространство неплохо обустроено, даже некое подобие парковки есть (подобие!), мостки лежат, всякой мелочью торгуют даже. "Зато" таинственность ушла.
А вообще каждый побывавший на этом таком русском водоёме может, наверное, поэму про него написать.
Лично же для меня там неизменно "Русью пахнет"...
翻译:与大自然的造物相比,“国家公园”算什么呢?嗯,简直是拟人化的生长。
我去过普列谢卡很多次。就在六月初,我和家人开车去那里玩了一天:它离莫斯科简直近在咫尺。首先,我们去了我们最喜欢的地方:彼得的船。当然,不是去船本身(那里有邪恶的老妇人看守,很容易被咬;你得给它打狂犬疫苗),而是去那座小山丘,从那里可以看到如此令人叹为观止的景色!我总觉得,德米特里·顿斯科伊的妻子叶芙多基娅就是从这里乘船逃离托赫塔米什的鞑靼人,当时这位“英雄”王子抛弃了家人,逃离莫斯科(毕竟,她侥幸逃脱了!)。而少年彼得·罗曼诺夫大概也从这里望着湖面,梦想着俄罗斯舰队。我也喜欢亚历山德罗娃山附近的蓝石水库。古时候,它宁静、泥泞、神秘。如今,这里设施齐全,甚至还有停车场之类的东西(就是那种!),还有人行天桥,甚至还有各种各样的小玩意儿出售。“但是”神秘感已经消失了。
总的来说,任何参观过这座俄罗斯水库的人,大概都能写一首诗来形容它。
就我个人而言,它总是“散发着俄罗斯的气息”……