点评:Уже были в этой аптеке в 2022 году с внуками. Понравилось, пришли снова. В прошлый раз не все «мелочи» смогли внимательно осмотреть. Это самая старая аптека в городе, и до сих пор еще работает . Расположена в центре. Здесь и аптека и музей. Зашли в пятницу в 20.00, просто проходя мимо. Аптека работала, музей был уже закрыт. С радостью узнали, что часы работы музея продлили до 19.00 (раньше закрывался в 17.00). Пришли в субботу в 17. 00. Посетителей было немного, и мы смогли все внимательно рассмотреть до появления групп школьников. Вход в музей бесплатный. В 2022 году мы заплатили за фотосъемку – по одному белорусскому рублю за фотокамеру, теперь с нас ничего не взяли. Музей предлагает экскурсии с дегустацией чаев. Цена зависит от количества участников, от 25 рублей (группа 1- 5 человек) до 60 рублей (16- 20 человек) Больше всего понравилась травяная лаборатория, где готовили лекарственные препараты. Все поясняющие таблички на белорусском языке . В музее много старинных вещей: весы, лампы, чернильницы, экзотические чучела. Особенно надолго мы на этот раз зависли у стендов со старыми лекарственными препаратами, лечебной косметикой, рецептами, и даже специализированными препаратами, которые продавались в аптеках в более 100 лет назад. Было очень интересно читать старые надписи. Особенно забавной была надпись на немецком языке на зеленой коробочке фирмы Delicia. Переводится как „радикальное средство для уничтожения швабов и русских». Как известно, прусаками называют рыжих «немецких тараканов. По аналогии предположили, что это средство для борьбы с тараканами. В аптеке можно купить сувенирные чайные напитки на основе разных трав подарочной упаковке - «Гарадзенская гарбата» в различных комбинациях. Наш фаворит «Гарбата №1», больше всего понравилась в прошлый раз.
翻译:2022年,我们带着孙辈们参观了这家药店。我们很喜欢,所以又来了一次。上次来的时候,我们没能仔细查看所有的“小细节”。这是城里最古老的药店,至今仍在营业。它位于市中心,既是药店又是博物馆。周五晚上8点,我们路过时顺便进去看看。药店还开着,但博物馆已经关门了。我们很高兴地得知博物馆的开放时间延长到了晚上7点(以前是下午5点关门)。周六下午5点,我们又来了一次。游客不多,我们得以在学校团体到来之前仔细参观了所有展品。博物馆是免费入场的。2022年我们拍照的时候付了钱——每台相机1卢布——但这次他们没有收任何费用。博物馆还提供包含品茶的参观导览。价格根据参与人数而定,从25卢布(1-5人一组)到60卢布(16-20人一组)不等。我们尤其喜欢草药实验室,那里可以亲眼目睹药材的制作过程。所有的说明文字都是白俄罗斯语。博物馆里有很多古董:天平、灯具、墨水瓶和一些奇特的动物标本。我们这次在展示旧药材、药用化妆品、处方,甚至是100多年前药店里出售的特效药的展台前驻足良久。阅读那些古老的铭文令人着迷。绿色Delicia药盒上的德语铭文尤其有趣,翻译过来是“消灭施瓦本人和俄罗斯人的激进手段”。众所周知,“普鲁士人”指的是红色的“德国蟑螂”。由此推断,这是一种用来消灭蟑螂的武器。在药店里,您可以买到各种草药制成的礼品包装纪念茶饮——“Garadzenskaya Garbata”,有多种口味组合。我们最喜欢的是“1号Garbata”,上次来的时候我们也最喜欢这款。