点评:L'Archivio Storico di Lampedusa è un’associazione privata sostenuta dai contributi dei soci che ha lo scopo di arricchire la conoscenza della storia dell'isola, diffonderla ed educare le nuove generazioni ad amarla e a proteggerla. Allo scopo, oltre all’esposizione permanente, per lo più documentativa, nella sua sede di via Roma, organizza eventi (come tavole rotonde e presentazioni di libri, di norma all’esterno della sede, visto la ristrettezza del locale e la convenienza di trovarsi su una zona pedonalizzata) ed escursioni a tema su vari siti naturalistici, archeologici, storici dell’isola. Passeggiando la sera per via Roma è facile imbattersi nella sua sede aperta e liberamente accessibile, ma entrando ci si ritroverà in un unico ambiente abbastanza piccolo, dove si troverà un’esposizione di foto, ma anche alcune stampe, pannelli didattici, vecchie carte geografiche, qualche litografia, un po’ di oggettistica; sostanzialmente è per lo più un archivio fotografico dell’isola e della sua gente, foto recenti sui migliori posti di Lampedusa ma soprattutto foto storiche. Si visita abbastanza presto e a parte il turista interessato alla storia dell’isola, direi che è rivolto soprattutto agli isolani, che sicuramente potranno partecipare alle iniziative dell’Associazione meglio del turista occasionale che si intrattiene solo alcuni giorni.
翻译:兰佩杜萨岛历史档案馆是一个由会员捐款支持的私人协会。其宗旨是丰富岛屿历史知识,传播历史,并教育新一代热爱和保护岛屿。为此,除了在位于罗马大街的总部举办以纪录片为主的常设展览外,档案馆还组织各种活动(例如圆桌会议和新书发布会,这些活动通常在总部外举行,因为空间狭小且位于步行区,较为方便),以及主题游览,带您参观岛上的各个自然、考古和历史遗址。傍晚漫步在罗马大街,很容易偶然发现其开放且可自由出入的总部。但步入馆内,您会发现自己置身于一个相对较小的空间,里面不仅展出摄影作品,还展出一些印刷品、教育展板、古地图、一些石版画和一些实物。本质上,它主要是一个关于岛屿及其居民的摄影档案馆,馆内收藏着兰佩杜萨岛最佳景点的近期照片,尤其是历史照片。这是一次相当早的访问,除了对岛屿历史感兴趣的游客外,我想说它主要针对的是岛民,他们肯定能够比偶尔停留几天的游客更好地参与协会的活动。