点评:Pour faire plaisir à mon épouse, j'ai organisé une initiation au curling en y associant mes enfants.Tout a commencé par un délicieux apéritif au bistro situé directement au Centre.Par la suite nous avons été prise en charge par un ami ,membre de l'équipe locale , qui nous a superbement et très didactiquement tout expliqué avant de nous lancer sur la glace. Il y a deux pistes de compétition très bien entretenue. Le plaisir de voir glisser les pierres est immédiat bien que les résultats ne sont pas comme à la télé. Il y a tout : le physique, la technique ,la tactique et la concentration qui sont nécessaire pour scorer. C'est un vrais sport ce que nous n'in'immaginions pas avant. A part le curling qui attire beaucoup de curieux ,rien qu'en 2022 4'500 personnes avaient fait ici leur initiation . Au Centre il y également une grande patinoire couverte, une piscine couverte , le court de tennis ,une belle salle de sport.. En plus une vingtaine de millions vont y être prochainement investi pour des rénovations des installations et du restaurant. Champéry peut en être fière et bien d'autres villes et stations de montagne pourraient s'inspirer.
翻译:为了取悦我的妻子,我组织了一场让我的孩子们参与的冰壶介绍活动。这一切都从位于中心的小酒馆的美味开胃酒开始。随后我们得到了一位朋友的照顾,他是当地团队的成员,他解释说在我们上冰场之前,一切对我们来说都是极好的和非常有指导性的。有两条维护良好的竞赛跑道。尽管结果并不像电视上那样,但看到石头滑动的乐趣是立竿见影的。得分所需要的一切:体格、技术、战术和注意力。这是一项我们以前没有想象到的真正的运动。除了吸引众多好奇人士的冰壶运动外,仅 2022 年就有 4,500 人在这里参加了冰壶运动。中心内还设有大型室内溜冰场、室内游泳池、网球场、漂亮的健身房等。此外,近期还将投资约两千万用于装修设施和餐厅。尚佩里可以为此感到自豪,许多其他城镇和山区度假胜地也可以从中汲取灵感。