点评:La Piazza del Castello, rimasta intatta nel suo assetto medievale, è circondata da case che creano uno scenario di grande suggestione. Il nome può trarre in inganno: non c'è un vero castello, ma un insieme di edifici storici. Era la piazza d'armi dove nel medioevo si addestravano i giovani cavalieri. Al centro dello spazio si affacciano il severo Palazzo del Podestà del XIV secolo e il massiccio Palazzo Aldobrandeschi con la sua torre posta dietro il palazzo. Uno spazio raccolto, irregolare nella forma, lastricato in pietra con edifici in travertino e calcare che si stringono attorno alla piazza creando un'atmosfera quasi teatrale. Notevole la visione dall'arco di accesso dal vicolo che da via Italia sale al centro storico. A pochi passi si aprono altre due piccole piazze, Piazza del Forno e Piazza del Campanile, che completano il nucleo più antico del borgo.
翻译:卡斯特罗广场 (Piazza del Castello) 保留了中世纪的格局,四周环绕着房屋,营造出令人神往的氛围。广场的名字可能会让人产生误解:这里并没有真正的城堡,而是一组历史建筑群。中世纪时期,这里曾是年轻骑士训练的阅兵场。广场中央是庄严肃穆的十四世纪市政厅 (Palazzo del Podestà),以及其后方雄伟的阿尔多布兰德斯基宫 (Palazzo Aldobrandeschi),宫内耸立着一座塔楼。这个形状不规则的私密空间铺着石板,周围环绕着石灰华和石灰岩建筑,营造出一种近乎戏剧般的氛围。从意大利街 (Via Italia) 通往历史中心的拱门望去,景色令人叹为观止。几步之遥便是另外两个小广场——福尔诺广场 (Piazza del Forno) 和钟楼广场 (Piazza del Campanile),它们共同构成了村庄最古老的部分。