点评:Кёнигсберг всегда был торговым городом, даже состоял в северогерманской Ганзе. А где торговля там и биржа, на которой заключались сделки, торговались оптовые партии по образцам и т.п. Историческим местом расположения торговых бирж был берег реки Прегель у острова Кнайпхоф. Со временем здания ветшали, горели, разбирались. В 1875 году завершилось строительство четвёртой по счёту биржи, призванной своим видом и декором переплюнуть аналогичные сооружения в Берлине, Гамбурге, Вене. Архитектору из Бремена Генриху Мюллеру удалось удовлетворить требования кенигсбергских деловых людей, создав внушительное сооружение из песчаника в стиле флорентийского неоренессанса с нагромождением арок, сквозных карнизов, колонн. Этот стиль не был повторен ни в одном здании города. Поскольку место, на котором расположилось здание, отличалось мягкой болотистой почвой, фундамент стоит на 2202 лиственничных сваях, доставленных из Сибири. Здание Биржи состояло из двух связанных между собой частей: огромного богато декорированного биржевого зала и крытой галереи, нависающей над рекой. Здание обошлось заказчикам в два миллиона золотых немецких марок - сумму по тем временам астрономическую. В вечернее время помещение использовалось для собраний, балов, концертов. В войну биржа существенно пострадала от британской бомбардировки и уличных боёв и долгое время стояла заброшенной, используясь в качестве декораций для художественных фильмов о войне: "Судьба человека", "Мир входящему", "Отец солдата". В 1967 году отремонтированное здание становится Дворцом культуры моряков, в котором пространство биржевого зала оказалось перекроенным под театрально-концертное помещение с большой сценой. С 2018 в здании размещается музей изобразительных искусств, что не помешало красивому зданию уже в наши дни превратиться в нюрнбергский Дворец Правосудия в фильме "Нюрнберг"
翻译:科尼斯堡一直是一座贸易城市,甚至是北德汉萨联盟的一部分。而贸易在哪里,哪里就有交易成交的地方,有批发量按样交易的地方等等。历史上贸易交易所的所在地是克奈夫霍夫岛附近的普雷格尔河畔。 随着时间的推移,建筑物老化、烧毁并被拆除。 1875年,第四座交易所竣工,其外观和装饰设计超越了柏林、汉堡和维也纳的同类建筑。来自不莱梅的建筑师海因里希·穆勒 (Heinrich Müller) 成功地满足了柯尼斯堡商人的需求,他创造了一座佛罗伦萨新文艺复兴风格的令人印象深刻的砂岩结构,其中有大量的拱门、飞檐和柱子。这种风格在这座城市的任何建筑中都没有重复过。由于建筑所在地土质松软、沼泽,地基由从西伯利亚运来的 2,202 根落叶松木桩支撑。交易所大楼由两个相互连接的部分组成:一个巨大的、装饰华丽的交易所大厅和一个悬挂在河上的有顶画廊。这座建筑花费了客户 200 万德国金马克——这在当时是一个天文数字。晚上,这个房间被用来举办会议、舞会和音乐会。战争期间,该交易所因英国的轰炸和巷战而遭到严重破坏,并被废弃很长一段时间,被用作有关战争的故事片的背景:“人类的命运”、“进入者的和平”、“士兵的父亲。” 1967年,整修后的建筑成为水手文化宫,其中交流大厅的空间被重新设计成带有大舞台的剧院和音乐厅。自2018年以来,该建筑已成为美术博物馆,这并没有阻止这座美丽的建筑今天被改造成电影《纽伦堡》中的纽伦堡司法宫。