点评:La chiesa ha origini collocabili alla fine del ‘300, con continui ampliamenti e rifacimenti durante il XV secolo; subì una prima importante ristrutturazione interna nel XVII secolo, quando divenne cattedrale, e a quest’epoca risale il grande campanile che le sorge accanto (la così detta Torre civica), oggi staccato ma in passato collegato alla chiesa da un porticato, finchè venne completamente rifatta tra gli ultimi due decenni del XVIII secolo e i primi due decenni del XIX (ma la parte superiore della facciata fu completata solo negli anni ’50 del XX secolo, quando fu anche rifatta la cupola). La peculiarità unica di questa chiesa è che le sue fondamenta poggiano sul ponte di Diocleziano, che in parte vi è stato incorporato, in particolare il vecchio ponte medievale. La facciata della chiesa di fatto non è visibile (a parte il timpano) perché è preceduta da un imponente portico sostenuto da pilastri a cui, anteriormente, sono appoggiate quattro grandi colonne con capitelli compositi “collegati” tra loro da festoni, che reggono un cornicione aggettante; sopra è un terrazzo con balaustra di colonnine su cui poggiano, ad intervalli, vasoni e cuspidi. Si premette che, pur non custodendo grandi capolavori o comunque elementi di notevole pregio (a parte quanto riferito in dettaglio di seguito) l’interno fa immediatamente, nella sua interezza, una bella impressione. Unica lunga ed ampia navata divisa in tre campate da coppie di grandi colonne con capitelli dorati: su ogni campata è un altare neoclassico, di una certa imponenza, ma di fattura non particolarmente elaborata e peraltro in finti marmi policromi, tranne la seconda campata a dx, dove è una vera e propria cappella con una ricca decorazione barocca; tutti gli altari sono dotati di grande tele settecentesche, tranne quella nella cappella, che è del 1601 (Ultima Cena di Tommaso Alessandrino di Ortona). Nei pilastri che separano le tre campate sono presenti nicchie con statue di santi. La parte più interessante della navata è la volta, una successione di finte cupole ovali, affrescata nel ‘700 dal pittore napoletano Giacinto Diana. Merita attenzione anche l’ampio presbiterio rialzato sormontato dalla cupola, per il maestoso altare maggiore, con la nicchia che custodisce la venerata Madonna del Ponte; grandi tele sono alle pareti laterali, sopra gli stalli del coro. Moderno l’organo nella piccola cantoria della controfacciata.
翻译:教堂的历史可以追溯到14世纪末,15世纪期间不断扩建和修缮。它在 17 世纪经历了第一次重大内部整修,当时它成为一座大教堂,旁边矗立的大型钟楼可以追溯到这个时代(所谓的市政塔),现在是独立的,但过去与教堂的门廊,直到18世纪最后20年和19世纪前20年之间被完全重建(但立面的上部直到1950年代才完成,当时圆顶也被重建) 。这座教堂的独特之处在于它的地基建立在戴克里先桥上,该桥的一部分被纳入其中,特别是古老的中世纪桥梁。教堂的正面实际上是不可见的(除了鼓室),因为它前面有一个由柱子支撑的雄伟门廊,在柱子的前面,支撑着四根带有复合柱头的大柱子,这些柱子通过花彩“连接”在一起,支持檐口突出;上面是一个带有小柱栏杆的露台,栏杆上间隔放置着大花瓶和尖顶。应该指出的是,虽然它不包含任何伟大的杰作或具有显着价值的元素(除了下面详细报道的内容),但整个内部立即给人留下了良好的印象。单一的长而宽的中殿被成对的镀金大柱分成三个开间:每个开间都有一个新古典主义的祭坛,有一定的宏伟,但不是特别精心制作,而且也是假的彩色大理石,除了第二个开间。右边是一座真正的小教堂,有着浓郁的巴洛克风格的装饰;所有祭坛上都配有大型 18 世纪画作,除了教堂中的那幅 1601 年的画作(托马索·亚历山德里诺·迪·奥托纳的《最后的晚餐》)。在分隔三个海湾的柱子上有壁龛,里面有圣人的雕像。中殿最有趣的部分是拱顶,由一连串的假椭圆形圆顶组成,由那不勒斯画家贾辛托·戴安娜 (Giacinto Diana) 在 18 世纪绘制了壁画。圆顶上方的大型长老会也值得关注,因为它有雄伟的高坛,其壁龛里安放着受人尊敬的圣母玛利亚·德尔庞特 (Madonna del Ponte);合唱团座位上方的侧壁上挂着大画布。柜台立面小唱诗班阁楼里的管风琴很现代。