点评:Una stella per il castello e annessi, ben curati, una per le strade dai muri colorati.
Per il resto, ho trovato il mio passaggio poco o per nulla accogliente, soprattutto in virtù di biciclette da corsa che sono padrone della città, in salita e discesa. Ho ricevuto più "togliti!", "via!" e "fare spazioooo" che "buongiorno". Il centro è chiuso alle auto perciò sono rarissime da vedere, mentre davvero sul fattore biciclette non sei un turista ma un intralcio. Domenica mattina, anziano in bici professionale e tenuta sportiva, strilla per disperdere un gruppetto di persone tra chiesa e rocca in una strettoia: doveva passare senza scendere dalla bici, subito e a tutti i costi. Me lo trovo davanti e non riuscendo a spostarmi al volo (causa anche la sua marcia incerta) si ferma e per un minuto pieno mi insulta con rancore, blasfemie e bestemmie di ogni sorta. Si sono girati tutti, è stato umiliante e mortificante, la sua rabbia fuori controllo, la paura che passasse alle mani o che cadesse.
Tanto mi basta per promettere a me stesso di non metterci più piede in vita mia, almeno finché non verrà imposto alle bici di attraversare il centro portandola a mano e ci siano controlli al riguardo.
Spero vivamente che il signore baffuto non rappresenti un pericolo per sé stesso e/o per gli altri, soprattutto nelle strade.
翻译:一颗星给维护良好的城堡及其附属建筑,一颗星给色彩缤纷的街道。
除此之外,我的骑行体验并不友好,尤其是在城市里,无论上坡还是下坡,到处都是赛车。我听到的“走开!”、“滚开!”、“让开!”比“早上好”多得多。市中心禁止汽车通行,所以很少见到汽车,而骑自行车的人,与其说是游客,不如说是碍事的人。星期天早上,一位骑着专业自行车、身穿运动服的老人,在教堂和堡垒之间的一条狭窄通道里大声呵斥着一小群人:他必须立刻、不惜一切代价骑车通过,而且不能下车。我发现他就在我前面,由于他步履蹒跚,我无法迅速让路,他只好停下来,用充满怨恨、亵渎和各种咒骂的语言辱骂了我整整一分钟。所有人都转过身去;那场面真是令人难堪,他怒火中烧,仿佛随时都会与人发生冲突或摔倒。
光凭这一点,我就发誓再也不去那里了,至少在市中心强制推行自行车、并有相应的执法措施出台之前不会再去。
我真心希望这位留着胡子的先生不会对自己或他人构成威胁,尤其是在街上。