点评:Under stora delar av 1900-talet försvarades marinbasen i Cartagena av två batterier med vardera två tunga kanoner som kunde leverera korseld ut mot havet, i söder Bateria de Castillitos och i norr Batería de Cenizas. Kanonerna, av kalibern 15 tum, var egentligen avsedda för tre brasilianska slagskepp som 1914 hade beställts hos Vickers-Armstrong men senare avbeställdes. Nu hamnade 15 av kanonerna istället i Spanien där de monterades i pansartorn och var i tjänst fram till 1994 (utan att någon gång ha avlossats i krigssituationer). Batteriet var i tjänst fram till 1994 då det övergavs och all lös utrustning bortmonterades, utöver tomma logement och underhållslokaler finns bara de lätt rostangripna kanontornen och de 17,5 meter långa och över 80 ton tunga eldrören kvar (samt en modern radaranläggning som verkar är i drift).
Man når Batería de Cenizas, C-9, efter en 2,7 km lång promenad på en bred grusväg med inslag av småsten i stabil och ständig uppförsbacke upp på det 305 meter höga Monte de las Cenizas. Batteriet byggdes under åren 1930-1934 och hade fritt skottfält ut över havet utanför Cartagena, kanonerna kunde slänga iväg en 885 tung granat hela 35 km. Utsikten är vacker, i norr ser man tydligt sandreveln La Manga och mot väster bergen runt Cartagena (och den miljöförstörda bukten utanför staden Portman). För var och en som är intresserad av krigshistoria är besöket väl värt den långa promenaden (även om Bateria de Castillitos är mer lättillgängligt).
PS 1: Man hittar grusvägen upp till batteriet längs väg RM-314, 3 km öster om den lilla staden Portman. Här kan man emellertid inte parkera bilen men det finns P-platser vid en vägkorsning ungefär 300 meter österut.
PS 2. Batteriets entréportik är inspirerad av mayastaden Chichén Itzá i Mexico.
翻译:在 20 世纪的大部分时间里,卡塔赫纳的海军基地由两座炮台保卫,每座炮台都配备两门重型火炮,可以向海上发射交叉火力,南部是 Bateria de Castillitos,北部是 Bateria de Cenizas。这些 15 英寸口径的大炮原本是为 1914 年从维克斯·阿姆斯特朗公司订购的三艘巴西战舰准备的,但后来被取消。如今,其中 15 门大炮最终流向了西班牙,它们被安装在装甲炮塔上,一直服役到 1994 年(但从未在战争中使用过)。该电池一直使用到 1994 年,之后被废弃,所有松散的设备都被拆除。除了空置的宿舍和维修室外,只剩下略微锈蚀的炮塔和长达17.5米、重量超过80吨的炮管(以及看起来仍在运行的现代雷达系统)。
沿着一条宽阔的碎石路行走 2.7 公里,一路稳步向上,爬上 305 米高的 Monte de las Cenizas,您便到达了 Batería de Cenizas, C-9。该炮台建于 1930 年至 1934 年间,在卡塔赫纳外海域拥有开阔的射击范围,火炮可将 885 重型炮弹抛射至 35 公里外。景色很美,向北可以清楚地看到拉曼加 (La Manga) 的沙洲,向西可以清楚地看到卡塔赫纳周围的山脉(以及波特曼市外环境受损的海湾)。对于任何对军事历史感兴趣的人来说,这次参观都是值得长途跋涉的(尽管 Bateria de Castillitos 更容易到达)。
附注 1:您可以沿着 RM-314 公路找到通往炮台的土路,位于波特曼小镇以东 3 公里处。不过这里不能停车,不过往东走300米左右的十字路口有停车位。
PS 2. 炮台的入口门廊的设计灵感来源于墨西哥玛雅城市奇琴伊察。