Lieu de pèlerinage et de mariage, Pietà et ex-voto à admirer
Basilique Notre Dame de Thierenbach的点评
点评:Au fond d’un vallon adjacent du Rimbach parcouru par un ruisseau le Thierenbach, le sanctuaire, visible de loin avec son clocher à bulbe, fête ses 300 ans de la construction actuelle, joyau de l’art baroque en Alsace. Depuis le 8e siècle, on vient prier la Vierge Marie. On y découvre à l’intérieur sur l’autel de l’abside nord la Pietà (Vierge douloureuse – Notre-Dame de l’Espérance) et dans toute l’église de nombreux ex-voto (en tout 850 sous forme de tableaux peints, d’images, de plaques de bois ou de marbre). Au chœur, l’élément dominant est le maître-autel d’un blanc immaculé, taillé dans du marbre de Carrare et rehaussé de délicats décors de bronze doré. Il existe encore de nombreux autres autels, statues, vitraux ainsi qu’une petite chapelle adjacente.
翻译:这座教堂坐落在毗邻林巴赫 (Rimbach) 的山谷底部,山谷中有一条名为蒂伦巴赫 (Thierenbach) 的小溪,从远处就可以看到教堂的球形钟楼,这座教堂庆祝了其建成 300 周年,是阿尔萨斯巴洛克艺术的瑰宝。自8世纪以来,人们就来这里向圣母玛利亚祈祷。在教堂内部,在北侧后殿的祭坛上,我们发现了圣母怜子图(悲伤圣母 - 希望圣母),并且在整个教堂中发现了无数的还愿物(总共 850 件,以彩绘、图像、木匾或大理石匾的形式出现)。在唱诗班中,最主要的元素是洁白无瑕的高坛,它由卡拉拉大理石雕刻而成,并配有精致的镀金青铜装饰。还有许多其他祭坛、雕像、彩色玻璃窗以及相邻的小教堂。