点评:Прогуливаемся с друзьями по улице Вайнера. Подошли к скульптурной композиции "Друзья". Как человек, уже побывавший в Екатеринбурге несколько лет назад, рассказываю своим друзьям, что прообразом бородатого мужика является кузнец, у которого на Шарташе есть кузня и конюшня, и что у лошади, чья голова высовывается из стены, есть продолжение с другой стороны стены, в магазине. Заходим в магазин..., и "продолжения лошади" там не обнаруживаем. Продавщицы рассказали, что руководители магазина были очень недовольны, что посетители заходят в магазин не за покупками (магазин-то ювелирный!), а посмотреть на заднюю часть лошади, и приказали убрать её. Что и было сделано. Понять их, конечно, можно. И скульптурная композиция, если смотреть на неё только с улицы, ничего не потеряла. Но!... Она лишилась очень интересной "изюминки", придуманной автором скульптуры. Очень и очень жаль!
翻译:和朋友一起沿着韦纳街散步。我们走近了雕塑作品“朋友”。作为一个几年前去过叶卡捷琳堡的人,我告诉我的朋友,大胡子的原型是铁匠,他在沙尔塔什有一个铁匠铺和一个马厩,而那匹马,头从墙上伸出来,有一个继续在墙的另一边,在商店里。我们走进商店……我们在那里没有找到“马的延续”。女售货员表示,店里的顾客进店不是为了买东西(这是一家珠宝店!),而是为了看马背,店长对此非常不满,并下令将其撤走。这就是所做的事情。当然,理解它们是可以的。而雕塑般的构图,如果你只从街上看,并没有失去任何东西。但是!……它失去了雕塑作者发明的一种非常有趣的“热情”。非常非常抱歉!