点评:My wife and I are both in our 80s, and we were with our 20 year old grandaughter on a week's holiday in Plasencia. I booked to do a part day's trip into Monfragüe Park with Ricardo. I am the keen birdwatcher, my wife's sight is very poor, and I tend to describe things to her, my grandaughter is interested in drawing and painting, but has aso taken photographs of birds through a telescope. Ricardo had something for us all- three species of vulture, two species of raptor, black storks and a range of other birds. We were so close to a cliff with vultures that my wife was able to make out the shapes of some. My granddaughter took photographs through the telescope, and my wife really enjoyed the walk along the tagus, and I was able to describe a large number of great egrets flying up the river. Among the birds I wanted to see, Ricardo found the Iberian azure-winged magpie, but also picked out smaller birds for me, like a Hawfinch, Sardinian warbler, and Thekla Lark. And identified the call of a Cetti's Warbler (which I later heard along the Jerte).
翻译:我和妻子都八十多岁了,我们带着20岁的孙女在普拉森西亚度假一周。我预定了和里卡多一起去蒙弗拉圭公园一日游。我热衷于观鸟,我妻子视力很差,我倾向于向她描述事物,我的孙女喜欢绘画,但也用望远镜拍摄鸟类照片。里卡多为我们准备了一些东西——三种秃鹫、两种猛禽、黑鹳和许多其他鸟类。我们离一处有秃鹫的悬崖很近,我的妻子能够辨认出一些秃鹫的形状。我的孙女用望远镜拍照,我的妻子非常喜欢沿着塔霍河散步,而我能够描述出大量大白鹭逆河而上的样子。在我想看的鸟类中,里卡多发现了伊比利亚蓝翅喜鹊,还帮我挑选了一些体型较小的鸟类,比如锡嘴雀、撒丁岛莺和黑翅云雀。他还辨认出了塞氏莺的叫声(后来我在赫尔特河沿岸听到了)。