点评:Mafalda fue la gran
protagonista de un cómic argentino homónimo, publicado entre 1964 y 1973 en varios diarios y semanarios de ese país. Esta niña, preocupada por la paz mundial y la humanidad en general, asombra con sus ingeniosas frases y reflexiones, junto con su visión crítica del mundo de los adultos. El creador del cómic fue el humorista gráfico Joaquín Salvador Lavado Tejón, mejor conocido por el seudónimo de Quino (Mendoza, 1932 - Mendoza, 2020), Por cierto, descendiente de inmigrantes provenientes de Málaga (Andalucía, España), así que es probable que la chanza andaluza haya influenciado el humor que impregna su obra.
Como homenaje a Mafalda, en 2014 se instaló su estatua sobre un banco del céntrico parque Campo de San Francisco de la ciudad de Oviedo (Asturias, España). La escultura está hecha en arcilla y recubierta con resina y fibra de vidrio. El creador de la obra fue el escultor argentino Pablo Irrgang (Buenos Aires, 1966). Ese mismo año, Quino fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
La estatua es muy frecuentada por los viandantes y ocasionalmente hay cola para hacerse un selfi con ella.
翻译:玛法达是阿根廷同名漫画的主角,该漫画于1964年至1973年间在阿根廷的多家报纸和周刊上连载。这个小女孩关心世界和平和人类福祉,她机智的言辞和深刻的思考,以及对成人世界的批判性见解,都令人惊叹。该漫画的创作者是漫画家华金·萨尔瓦多·拉瓦多·特洪(Joaquín Salvador Lavado Tejón),笔名奎诺(Quino)(1932年出生于门多萨,2020年逝世于门多萨)。值得一提的是,他是来自西班牙安达卢西亚马拉加的移民后裔,因此安达卢西亚式的幽默很可能影响了他作品的风格。
为了纪念玛法达,2014年,在西班牙阿斯图里亚斯奥维耶多市的圣弗朗西斯科公园中心,人们为她竖立了一座雕像,雕像位于公园的长椅上。这座雕塑由黏土制成,表面涂有树脂和玻璃纤维。它由阿根廷雕塑家巴勃罗·伊尔冈(Pablo Irrgang,1966年生于布宜诺斯艾利斯)创作。同年,奎诺荣获阿斯图里亚斯王子奖,以表彰其在传播和人文领域的贡献。
这座雕像深受路人喜爱,经常有人排队与它合影。