点评:ddy, notre ingénieur en Génie Civil, nous mène Montée de la Cotte à Trans-en-Provence, en prenant la Montée de l’Hermitage, pour découvrir la curiosité touristique, le Puits Aérien. A l’adret, parmi les villas de caractère, il domine, de son élégante silhouette de colombier, la petite ville, arrosée par la petite rivière Nartuby. Cet ouvrage est l’oeuvre de 1931, de l’ingénieur hygiéniste et inventeur belge, Achille Knapen (1860-1941), issu d’une expérience, ayant pour objet, de récupérer l’humidité nocturne de l’air, par un condensateur artificiel, pour résoudre le problème de la sècheresse. La construction dure un an et demi et se termine en fin mai 1930, mais ,son activité n’a jamais convaincu, car il ne se récoltait que la valeur d’un seau, par nuit. Ce condenseur était trop grand, et il ne pouvait se refroidir suffisamment la nuit. Cependant, Il est inscrit aux Monuments Historiques depuis 1983, et il est le premier puits, de récupération automatique par condensation de l’humidité atmosphérique, construit dans la monde. Son principe est que l'air chaud de la journée entre librement dans la coupole et s'y accumule, puis l'air froid de la nuit provoque la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l'air chaud. La quantité recueillie dépend du volume du puits. Techniquement le puits comprend une masse centrale, en béton de grenaille de porphyre et mortier de ciment, revêtue d’un enduit au mortier maigre de ciment où sont fichées 3000 ardoises obliques, contenant un puits de 1m de diamètre aménagé au-dessus du niveau du sol jusqu'à 9m de hauteur. Une enveloppe de 2,50m d'épaisseur recouvre le puits pour permettre la condensation de l'air. De nombreux orifices sont percés afin de laisser l'air circuler et se condenser par la forte différence de température.
翻译:我们的土木工程工程师 ddy 带我们前往普罗旺斯地区的 Montée de la Cotte,途径 Montée de l'Hermitage,探索旅游景点 Puits Aérien。 在右边,在特色别墅中,它以优雅的鸽舍轮廓占据主导地位,这座小镇由纳图比小河浇灌。这项工作是比利时卫生工程师兼发明家 Achille Knapen(1860-1941)于 1931 年进行的一项实验的成果,旨在通过人工冷凝器从空气中恢复夜间湿度,以解决干旱问题。施工持续了一年半,于 1930 年 5 月底结束,但其活动从未令人信服,因为每晚只收集到一桶的价值。这个冷凝器太大了,晚上无法充分制冷。然而,它自1983年起就被列为历史古迹,并且是世界上第一口通过大气湿度冷凝自动恢复的水井。其原理是白天的热空气自由进入穹顶并在那里积聚,然后夜间的冷空气使热空气中所含的水蒸气凝结。收集的数量取决于孔的体积。从技术上讲,该井包括一个由斑岩喷射混凝土和水泥砂浆制成的中心体,涂有贫水泥砂浆涂层,其中嵌入了 3000 块倾斜石板,其中包含一个建在地面上方 9m 高处的直径 1m 的井。 2.50m 厚的围护结构覆盖井口以允许空气冷凝。钻有许多孔口,使空气能够流通,并由于强烈的温差而冷凝。