点评:Сложно определить сейчас , что же точно кроется под этим названием. Так называют комплекс из двух башен с ТЦ между ними. И весь район рядом с этими башнями точно так же называют. Я сначала думал, что это название района какое-то переносное, народное , что-ли. Нет это вполне себе официальное название. Bahrain Financial Harbour, BFH — крупный, крупнейший для Бахрейна, проект по развитию прибрежной территории в Манаме, столице страны, представляющий собой одновременно и финансовый, деловой центр региона с небоскребами и современной архитектурой и жилые комплексы. И, безусловно , тоговые центры, куда же без них. Главные здания пока незаконченного проекта легко увидеть. Они архитектурно очень красиво спроектированы и оригинальны. Их, групп зданий, отдельных проектов, всего четыре, или уже пять заметных. И прежде всего это две башни-близнеца - Башни Финансовой Гавани, которые доминируют в городском пейзаже Манамы своим внушительным видом и одновременно изяществом. Эти башни являются центром для множества банков, финансовых учреждений и международных корпораций. Тут же здание фондовой биржи Бахрейна и три жилых небоскреба Харбор Хайтс. Везде неподалеку видны строительные краны. Район, финансовая гавань, растет. Некоторые стройки, судя по внешнему виду, немного приторможены. Во всю идет ремонт старой набережной с парком. Будем надеятся , что все будет вовремя закончено.
翻译:很难确切地理解这个名字的含义。它指的是一座由两座塔楼和中间的购物中心组成的综合体。这两座塔楼周围的整个区域也都叫这个名字。起初,我以为这个名字只是个比喻性的口语化说法。不,它很正式。巴林金融港(BFH)是巴林首都麦纳麦(也是巴林最大的城市)的一个大型沿海开发项目。它同时也是该地区的金融和商业中心,拥有摩天大楼和现代建筑,以及住宅区。当然,当然还有购物中心——当然,当然。这个尚未完工的项目的主要建筑很容易辨认。它们建筑精美,独具匠心。其中有四座,五座引人注目的建筑,有的建筑群,也有独立的项目。首先是两座双子塔——金融港大厦,它们以其雄伟的外观和优雅的气质主宰着麦纳麦的城市景观。这些高楼是众多银行、金融机构和国际公司的中心。巴林证券交易所大楼和海港高地的三座住宅摩天大楼也近在咫尺。附近随处可见建筑起重机。这片金融天堂正在蓬勃发展。从外观上看,一些建筑的建设进度有所放缓。老长廊和公园的翻修工程正在如火如荼地进行。希望一切能够按时完工。