Entre histoire, légende et politique
Monumento a Hernando de Magallanes的点评
点评:À Punta Arenas, la statue de Fernand de Magellan domine la Plaza de Armas suite au passage historique de l'explorateur dans le détroit en 1520. Érigé pour le quatrième centenaire de son voyage, ce monument en bronze illustre la grandeur de l'épopée maritime. Ce monument est surtout célèbre pour une légende populaire tenace. Au pied du navigateur se trouve la figure d'un indigène dont l'orteil, poli par le passage de milliers de visiteurs, brille. La tradition locale veut que quiconque embrasse ou touche ce pied s'assure de revenir un jour en Patagonie et bénéficie d'une protection pour la suite de son périple. Au-delà de ce folklore touristique, la statue fait aujourd'hui l'objet de débats profonds, car sa mise en scène est perçue par certains comme une célébration de la domination coloniale sur les peuples autochtones disparus.
翻译:在蓬塔阿雷纳斯,费迪南德·麦哲伦的雕像矗立在武器广场,纪念这位探险家于1520年历史性地穿越直布罗陀海峡。这座为纪念他航行400周年而建的青铜纪念碑,展现了他航海史诗的宏伟壮丽。这座纪念碑尤其因一个流传至今的当地传说而闻名。在麦哲伦的脚下,躺着一位土著男子的雕像,他的脚趾被成千上万的游客擦得光滑闪亮。当地传说认为,任何亲吻或触摸这只脚的人都能确保重返巴塔哥尼亚,并在接下来旅程中得到庇佑。除了这些旅游传说之外,这座雕像如今也引发了激烈的争论,因为一些人认为它的描绘是对殖民统治已灭绝土著民族的颂扬。