点评:Признаться честно, я для себя так и не определился что такое тиватский объект под названием «Cultural Center». Если это некая организация (я имею в виду ту, которая расположена на улице Luke Tomanovića) – то одно, если просто культурная площадка на набережной – другое, если всяко разно туса-джуса, устраиваемая опять же на набережной в вечернее время – третье... в любом случае, в Тивате «культурный центр» существует!!!
И особенно остро это чувствуешь, когда заходит солнце, на землю опускаются вечерни сумерки, народ, уставший от пляжного отдыха, начинает выползать из своих отелей и аппартов и, аки мотыльки на фонарь, подтягиваются в направлении набережной «Пине». Надо отдать должное местным властям: чувствуя настрой туристического люда, они прилагают все усилия по части организации всевозможных культурных мероприятий. Одно из таких мы с удовольствием посетили (на фото). Полагаю, что этот бодрящий «глоток» тиватской культуры в однообразии курортного отдыха – замечательная идея, а её воплощение – ещё лучше. Рекомендую!!!
翻译:说实话,我到现在还没搞清楚蒂瓦特这个被称为“文化中心”的设施到底是什么。如果是某种组织(我指的是位于 Luke Tomanovića 街的组织)——那是一回事,如果只是堤岸上的一个文化场所——那是另一回事,如果是各种聚会,晚上又在堤岸上组织——那是第三种……无论如何,蒂瓦特有一个“文化中心”!!!
当太阳落山,暮色降临大地时,你会感觉尤其强烈,厌倦了海滩度假的人们开始从酒店和公寓里爬出来,像飞蛾扑火一样,向松树堤岸走去。我们必须赞扬当地政府:他们了解游客的情绪,并尽一切努力组织各种文化活动。我们很高兴参观了其中的一个(如图)。我认为,在单调的度假胜地中感受蒂瓦特文化的这种令人振奋的“气息”是一个绝妙的想法,而实施起来则更好。我推荐它!!!