点评:Just across the road from the Railway station and Morrisons supermarket is the remains of the old fort that gave Fort William its name. It only gets a brief mention on he web and is ignored in the tourist literature that concentrates on shopping (tartan and cashmere or Outdoor gear) or the many outdoor pursuits the area is famous for.
You have to know it is there as from the road the main thing visible is a large grassy area with picnic tables and information boards. You do get a brief glimpse of the stone walls from the road, but it really is. case of ‘Blink and you’ll miss it’! You need to explore on foot.
When the railway arrived, it cut through the centre of the fort and gradually all the buildings were demolished and used for building stone. The governor’s House survived until 1948. The panelling and banisters were then removed to the West Highland Museum on Main Street.
The splendid arched gateway was also removed and has been reconstructed to form the entrance to the nearby Craig’s Cemetery on Belford Road. This is just a short walk from the fort and is worth the effort.
There may not be much left but it was the start of Fort William and an integral part of its history. Don't ignore the old fort and do make an effort to visit.
翻译:火车站和莫里森超市对面就是威廉堡的旧堡垒遗址,威廉堡正是因此得名。它在网上只被简短提及,在旅游文献中则被忽略了,这些旅游文献主要关注购物(格子呢和羊绒或户外装备),以及该地区著名的众多户外活动。
你必须知道它就在那里,因为从路上看,主要可见的是一片开阔的草地,草地上摆放着野餐桌和信息板。你从路上确实可以瞥见石墙,但它确实是“一眨眼就错过”的!你需要步行探索。
铁路修建后,它穿过了堡垒的中心,所有建筑逐渐被拆除,并被用来建造石材。总督府一直保留到1948年。后来,镶板和栏杆被移到了主街上的西高地博物馆。
宏伟的拱形城门也被拆除,并重建为通往贝尔福德路附近克雷格公墓的入口。从城堡步行一小段路即可到达,值得一游。
虽然现在留下的痕迹不多,但它是威廉堡的起源,也是其历史不可或缺的一部分。千万不要忽视这座古老的堡垒,一定要去参观一下。