点评:D’une longueur de 3,7 km (7,4 km aller/retour) avec un dénivelé de 69 m, ce joli sentier de randonnée à pied ou à vélo (Harbour Passage Trail) a été aménagé le long des berges du port de St. John au Nouveau-Brunswick. En plus d’offrir une belle promenade en bord de mer, ce sentier est très instructif car plusieurs panneaux d’interprétation et œuvres d’art ont été installés le long du parcours pour présenter les aspects physiographiques (géologie, écologie, hydrologie, etc.) et historique du fleuve, du port et de la ville de St John. Il commence dans la partie Est au St Patrick’s Square, à proximité du terminal de croisière Diamond Jubilee, et se termine au bout de la plateforme d’observation des « Reversing Falls » près du pont qui porte le nom de ce phénomène particulier lié aux fortes marées de la baie de Fundy. Malgré qu’il soit balisé par la couleur du pavé (rougeâtre), le sentier n’est pas toujours facile à suivre, surtout dans la partie Ouest car son parcours est interrompu sur presque 1 km et emprunte les trottoirs et la bande cyclable longeant la route provinciale # 100. Certaines sections du sentier ou des terrains qui le bordent étaient en cours d’aménagement, particulièrement près de Market Square. Le produit final sera sans aucun doute très beau.
翻译:这条漂亮的远足或自行车道(Harbour Passage Trail)全长 3.7 公里(往返 7.4 公里),落差 69 米,沿着新不伦瑞克省圣约翰港的河岸铺设。除了提供美丽的海滨长廊外,这条小径还提供了很多信息,因为沿途安装了几个解说板和艺术品,以展示地貌方面(地质、生态、水文等)和河流的历史、港口和圣约翰镇。它始于圣帕特里克广场东段,靠近钻石禧年游轮码头,结束于桥附近“倒车瀑布”观景台的尽头,这座桥因与芬迪湾强潮有关的这一特殊现象而得名。虽然它标有路面颜色(红色),但这条路并不总是很容易走,特别是在西部,因为它的路线被中断了将近 1 公里,并沿着省道走人行道和自行车道# 100. 小径的某些部分或沿线的土地正在开发中,尤其是在集市广场附近。最后的成品无疑会非常漂亮。