点评:Во второй половине июля, когда приезжал в Кинешму на машине с женой и её школьной подругой освежить воспоминания туманной советской юности.
Ну, что тут сказать? С блёклым эсэсэсэром, конечно же, не сравнить. Теперь это, по сути своей, променад-набережная, причём довольно симпатичная. Зелёная, с живописнейшими панорамами Волги, многочисленными, неспешно фланирующими кинешемцами (а кинешемки какие - Боже!), с несколькими беседочками, скамеечками, киосками с мороженым, напитками и разной сладкой мелочью и даже с фонтанчиком ("Молодой браконьер рассматривает пойманную рыбку"). Культурно и религиозно страждущие могут посетить церкви вдоль неё (которые, правда, сейчас ремонтируются все не по-детски).
День был солнечный, жаркий, почти безветренный, но от Волги, да ещё на высоком берегу, веяло прохладой. В беседках пипл селфился как безумный. Идиллию портил лишь злющий вождь.
Очень рекомендую. Вечером, говорят, уютно освещается.
(Паркуемся на раскалённой площади перед Фёдором Васильевичем. Который Боборыкин.)
翻译:七月下旬,我和妻子以及她的校友驾车来到基涅什马,重温那段迷茫的苏联青春岁月。
怎么说呢?当然,这里和褪色的苏维埃社会主义共和国没法比。如今,这里基本上成了一条散步的堤岸,而且相当漂亮。绿意盎然,伏尔加河的全景一览无余,基涅什马的居民们悠闲地漫步(还有基涅什马的女人们——我的天哪!),岸边还有几座凉亭、长椅、售卖冰淇淋、饮料和各种甜品的小摊,甚至还有一个喷泉(“一个年轻的偷猎者正在检查一条捕获的鱼”)。受文化和宗教影响的人们可以参观沿岸的教堂(不过,这些教堂现在正在疯狂地翻修)。
天气晴朗,炎热,几乎没有风,但伏尔加河吹来一丝凉风,尤其是在高高的河岸上。凉亭里的人们疯狂地自拍。这片田园诗般的景象被愤怒的领导人破坏了。
我强烈推荐。据说晚上灯光亮起的时候很舒服。
(我们把车停在费奥多尔·瓦西里耶维奇前面那个炎热的广场上。那个广场名叫博博里金。)