点评:Set in a secluded wooded valley just outside Welshpool, The Dingle Garden is a beautifully landscaped 4½-acre garden arranged around a central ornamental pool. The garden was laid out by Sir N. Wynne Corrie, who began its development in the early 1960s on what had previously been rough pasture and woodland and an old quarry. Over the years, careful planting and design have transformed the site into one of the most admired private gardens in Mid-Wales.
The valley’s natural contours have been used to excellent effect, with winding paths leading visitors through a succession of sheltered glades and slopes rich in acers, azaleas, magnolias, and rhododendrons. The collection has been planned for year-round interest, though the garden is at its most striking in autumn, when the Japanese maples and other deciduous trees blaze with scarlet, gold, and amber hues reflected in the still water of the central pool.
There is ample free parking and toilet facilities on site, though no café. A number of wooden shelters offer refuge from the weather, but this is not a wet-weather attraction. The paths are well-maintained, and benches are placed at regular intervals, making it a restful visit for those who prefer to take their time. A few of the routes are quite steep, though gentler alternatives lead down gradually to the lakeside. Visitors with limited mobility are advised to enquire at the garden centre reception, where staff are helpful in suggesting the most suitable routes.
In all seasons, The Dingle offers a tranquil, almost secluded atmosphere — a reminder of the mid-20th-century passion for intimate landscaped gardens where colour, reflection, and form were designed to be enjoyed in quiet contemplation.
翻译:丁格尔花园坐落于威尔士浦郊外一处幽静的林间山谷,占地4.5英亩,园内景观优美,围绕着一个中央观赏池而建。花园由N·温·科里爵士设计,他于20世纪60年代初开始在原先的粗放牧场、林地和一处废弃采石场上进行开发。多年来,精心的种植和设计使这里成为威尔士中部最令人赞叹的私人花园之一。
山谷的自然轮廓被巧妙地利用,蜿蜒的小径引领游客穿过一片片幽静的林间空地和遍布枫树、杜鹃花、木兰和山茶花的山坡。花园的设计旨在全年都具有观赏价值,但秋季最为迷人,届时日本枫树和其他落叶乔木的叶子在中央水池平静的水面上倒映出猩红、金黄和琥珀的色彩。
园内设有充足的免费停车位和卫生间,但没有咖啡馆。一些木制凉亭可供游客遮风挡雨,但这里并非雨天游玩的理想场所。园内小径维护良好,长椅间隔设置,方便游客悠闲漫步。部分路线较为陡峭,但也有较为平缓的路线可通往湖边。行动不便的游客建议前往花园中心接待处咨询,工作人员会热情地推荐最合适的路线。
丁格尔花园四季皆宜,营造出一种宁静祥和、近乎隐秘的氛围——让人想起20世纪中期人们对精致园林景观的热情,那时人们注重色彩、倒影和造型的设计,旨在让人们在静谧的沉思中享受这份美好。