点评:Der Weihnachtsmarkt ausgestattet vom Weihnachtshaus Himmelpfort bei Fürstenberg/Havel bietet leider nicht das, was man erwarten könnte. Trotz seines Namens und der weihnachtlichen Anmutung ist der Besuch eher ernüchternd als magisch.
Mit ca. vielleicht 10 Marktständen ist das Angebot sehr überschaubar. Die Stände verkaufen größtenteils Essen und Getränke wie Waffeln, Eis, Honig und geröstete Mandeln, die zwar einen kurzen weihnachtlichen Hauch vermitteln, aber kaum darüber hinwegtrösten können, dass das eigentliche Thema „Weihnachten“ hier zu kurz kommt. Traditionelle Handwerkskunst sucht man vergeblich, und auch der versprochene weihnachtliche Charme lässt auf sich warten.
Ein farbig angestrahlter Baum und einige Märchenfiguren wie Hänsel und Gretel im Klostergarten wollen zwar für eine gewisse Atmosphäre sorgen, wirken jedoch zerlumpt und sehen aus, als seien sie seit Jahrzehnten vergessen worden. Für Kinder sind nur das Weihnachtsmann-Zimmer und das Einwerfen von Wunschzetteln wirklich interessant – eine echte weihnachtliche Magie kommt hier nicht auf. Dazu fehlt einfach auch Weihnachtsmusik, die einen sonst in die richtige Stimmung versetzt hätte.
Wer einen stimmungsvollen, traditionellen Weihnachtsmarkt sucht, ist hier definitiv fehl am Platz. Die Fahrt lohnt sich nicht, da das Angebot insgesamt enttäuschend und das Ambiente weit von dem entfernt ist, was ein Weihnachtsmarkt verspricht. Ein Besuch nach Berlin oder Dresden ist eher zu empfehlen.
翻译:不幸的是,菲尔斯滕贝格/哈弗尔附近的 Himmelpfort 圣诞屋所配备的圣诞市场并没有提供人们所期望的东西。尽管它的名字和圣诞节的感觉,这次访问更发人深省,而不是神奇。
市场上大约有 10 个摊位,供应的商品非常易于管理。摊位上卖的大多是华夫饼、冰淇淋、蜂蜜、烤杏仁等食物和饮料,给人一种短暂的圣诞节气息,但也难掩这里忽略了“圣诞节”这个真正的话题。你找不到传统的手工艺,而且承诺的圣诞魅力也很久没有出现了。
修道院花园里一棵色彩缤纷的树和一些童话人物,比如汉塞尔和格蕾特,想要营造一种特定的氛围,但它们显得破烂不堪,仿佛已经被遗忘了几十年。对于孩子们来说,只有圣诞老人房间和张贴的愿望清单才是真正有趣的——这里没有真正的圣诞魔法。没有什么圣诞音乐能让你心情愉悦。
如果您正在寻找一个大气、传统的圣诞市场,那么这里绝对是您来错地方了。这次旅行不值得,因为整体上的产品令人失望,而且气氛与圣诞市场所承诺的相去甚远。更推荐参观柏林或德累斯顿。