点评:Schwedenlocher to wąwóz w zboczu góry Amselgrund nieopodal miejscowości Rathen. Długi na ok. 1 km głęboko wcięty wąwóz powstał w wyniku erozji miękkiego piaskowca. Kiedyś był to teren dziki i trudnodostępny, a pierwsze ścieżki powstały tutaj w XVIII wieku w wyniku wycinki drzew co upamiętniają daty wyryte w piaskowcu (1782, 1784, 1787). Nazwa wąwozu nawiązuje do wydarzeń z 1639 roku, kiedy to podczas wojny trzydziestoletniej Szwedzi zniszczyli wieś Rathenwalde, a miejscowi rolnicy uciekli do dzikiego wąwozu gdzie schronili się ze swoim dobytkiem. Wąwóz był miejscem schronienia również w późniejszych wojnach, a nawet w ostatnich dniach II wojny światowej. Wąwóz zagospodarowano pod względem turystycznym dopiero w XIX wieku co wiązało się z zainstalowaniem dużej liczby schodów i mostów, i dziś przebiega tu jeden z najpopularniejszych szlaków turystycznych w Szwajcarii Saksońskiej. Szacuje się, że szlakiem, który ma przeszło 700 schodów, w szczycie sezonu porusza się ok. 2000 osób dziennie. Szlakiem tym można wędrować z Rathen do Bastei (lub odwrotnie) oraz z Lohmen przez Schwedenlocher do Rathen.
翻译:Schwedenlocher 是位于拉滕镇附近的阿姆塞尔格伦德山腰的一个峡谷。这条长约 1 公里的深切峡谷是由软砂岩侵蚀形成的。这里曾经是一片荒野,人迹罕至,18 世纪,人们通过砍伐树木开辟了第一条小路,砂岩上刻有日期以纪念这一历史(1782、1784、1787)。峡谷的名字来源于 1639 年的事件,当时在三十年战争期间,瑞典人摧毁了拉滕瓦尔德 (Rathenwalde) 村庄,当地农民逃到这个荒凉的峡谷,并带着财物藏匿起来。在后来的战争中,甚至在第二次世界大战的最后几天,这个峡谷也是人们的避难所。该峡谷于 19 世纪开始开发用于旅游目的,修建了大量楼梯和桥梁,如今,萨克森瑞士最受欢迎的徒步旅行路线之一穿过峡谷。据估计,旺季期间,每天约有 2,000 人使用这条拥有 700 多个台阶的步道。这条路线可从 Rathen 前往 Bastei(或反之亦然),也可从 Lohmen 经由 Schwedenlocher 前往 Rathen。