点评:I have always had a keen interest in railways so i was quite excited to receive tickets for the Dalesman for a recent birthday. It’s an early start from Chester at 07.30 which wasn’t a problem with a premier inn just 5 mins walk away. First impressions were good, the train was clean, we were in First class and had a welcome pack booklet & timetable. The staff are very friendly and we pulled away by Diesel as arranged to be changed for a steam engine at Hellifield. About an hour into our journey it was announced that the steam engine had a technical issue so we would be diesel hauled all day, apparently it was a problem with the retrofitted electrical systems required by Network Rail. This was very disappointing but I suppose you have to accept this when working with very old technology. The main issue we had with the day was the journey itself, it is a long day with nearly 10 hours in your seat and with the BR Mk2 coaches the windows do not open and there was no forced ventilation or air conditioning even though they were equipped originally. The route outbound is very picturesque up the Settle & Carlisle line, then after a couple of hours in Carlisle then inbound is down the west coast main line which was quite uncomfortable, the weather was very hot so the coach was stuffy and to top it all we had to wait at Carnforth for nearly an hour which was very unpleasant. At over £400 a couple with no food we won’t be doing it again as looking back there no real highlights. It’s a shame as the volunteers work really hard and do their best.
翻译:我一直对铁路很感兴趣,所以在最近生日时收到 Dalesman 的车票时,我非常兴奋。车从切斯特出发,早上 7:30 就出发了,但步行 5 分钟就到了 Premier Inn,所以这不是问题。第一印象很好,火车很干净,我们坐的是头等舱,有一本迎宾礼包小册子和时刻表。工作人员非常友好,我们乘坐柴油车出发,按照安排在 Hellifield 换乘蒸汽机车。大约一个小时后,有人宣布蒸汽机车出现技术故障,所以我们将全天使用柴油机车,显然这是 Network Rail 要求改装的电气系统的问题。这非常令人失望,但我想在使用非常古老的技术时,你必须接受这一点。我们当天遇到的主要问题是旅程本身,这是漫长的一天,你将在座位上坐近 10 个小时,而且乘坐 BR Mk2 车厢时,窗户无法打开,也没有强制通风或空调,尽管它们最初是配备的。出发路线沿着塞特尔和卡莱尔线风景如画,在卡莱尔停留几个小时后,返回时沿着西海岸主线,这非常不舒服,天气非常炎热,车厢很闷热,更糟糕的是,我们不得不在卡恩福斯等了将近一个小时,非常不愉快。每对夫妇的费用超过 400 英镑,没有食物,我们不会再这样做了,因为回想起来,那里没有什么真正的亮点。这很遗憾,因为志愿者们非常努力,尽了最大努力。