点评:It was a beautiful Sunday in New Haven and our thoughts focused on how to spend it wisely. The description of the Volsunga IV boat tour promised history and stories -- a bit more than the other two boats that navigate the Thimble Islands off Stoney Creek so we reserved the 3 pm sail. Since all three boats use the same dock in a revolving procession and the advertised timing is not necessarily to the minute, you'd do well to doublecheck you are on the boat you've reserved. I almost took the wrong one. The mother and daughter team that runs the boat are knowledgeable, but they're also gracious and delightful. When my husband's recent balance issues made him fearful stepping from the dock onto the boat, they and the other passengers cheered him on. He loved the trip and later disembarked comfortably. We would really recommend this tour.
翻译:那是个天气宜人的星期天,我们都在思考该如何好好度过这一天。关于“伏尔松加四号”游船的介绍中提到,游客可以领略到丰富的历史与故事——这比其他两艘在斯托尼克里克附近的蒂姆布尔群岛上航行的船只更具吸引力,因此我们预订了下午3点的船票。由于这三艘船轮流使用同一个码头,且公布的出发时间也未必分秒不差,所以最好再确认一下自己搭乘的正是预订的那艘船。我差点选错了行程。经营这条游船的是一对母女,她们知识渊博,为人亲切又可爱。不久前,我丈夫因为平衡感出现问题,从码头走上船时有些畏缩,这时她们和其他乘客都为他鼓劲打气。他非常喜欢这次旅程,最后也顺利下了船。我们真心推荐这次游览。