点评:Sausalito, located on the other side of the Golden Gate Bridge from San Francisco, is an iconic destination in the San Francisco Bay area, like Fisherman's Wharf, Alcatraz and streetcars. It features sweeping bay views, hillside homes and a beautiful waterfront. And it has a boardwalk. Not one grand boardwalk but one beautiful waterfront trail and four sections of boardwalk of various length and charm. Start with the Bridgeway Promenade, a quarter-mile stretch that stretches from the corner of Richardson Street and Bridgeway in the south to Yee Tock Chee Park in the north. It offers the most scenic views of San Francisco Bay and the San Francisco skyline. Sausalito's southernmost boardwalk is a 350-foot stretch over Tiffany Beach, which is accessed at the end of Main Street and the corner of Richardson and Bridgeway. It offers the best views of the luxurious hillside homes. The longest stretch of boardwalk in Sausalito is located along the Sausalito Yacht Harbor north of Downtown and the Ferry Landing. It begins at Spinnaker Point and follows the waterfront all the way to the Sausalito Yacht Harbor. Next is the most overlooked area, the Schoonmaker Point Marina Sausalito Boardwalk, which is well away from the crowds that prefer Downtown and Bridgeway Promenade. This 450-foot-long stretch is lined with palm trees and features beautiful views of the ships moored in the harbor. It also connects with Schoonmaker Beach, a very relaxing spot for a picnic. Or if you are looking for a snack, stop at Le Garage or Joinery Beerhall or Seafood Peddler.
翻译:索萨利托位于旧金山金门大桥的另一侧,是旧金山湾区的标志性景点,与渔人码头、恶魔岛和有轨电车齐名。这里拥有开阔的海湾景色、依山而建的住宅和美丽的海滨风光。此外,这里还有一条木板路。不是一条宏伟的木板路,而是一条美丽的海滨步道和四段长短各异、风格迥异的木板路。您可以先从布里奇韦长廊 (Bridgeway Promenade) 开始,这条长约四分之一英里的步道南起理查森街 (Richardson Street) 和布里奇韦街 (Bridgeway) 的交汇处,北至易拓志公园 (Yee Tock Chee Park)。这里可以欣赏到旧金山湾和旧金山天际线最美的景色。索萨利托最南端的木板路长 350 英尺,横跨蒂芙尼海滩 (Tiffany Beach),入口位于主街 (Main Street) 的尽头,理查森街和布里奇韦街的交汇处。这里可以欣赏到豪华的山坡住宅的最佳景色。索萨利托最长的木板路位于市中心和渡轮码头以北的索萨利托游艇港 (Sausalito Yacht Harbor) 沿线。这条步道从斯皮纳克角 (Spinnaker Point) 开始,沿着海滨一直延伸到索萨利托游艇港 (Sausalito Yacht Harbor)。接下来是鲜为人知的斯库恩梅克角码头 (Schoonmaker Point Marina) 索萨利托木板路,这里远离市中心和桥路长廊 (Bridgeway Promenade) 的喧嚣。这条 450 英尺长的步道两旁棕榈树成荫,可以欣赏到停泊在港口的船只的美丽景色。步道还与斯库恩梅克海滩 (Schoonmaker Beach) 相连,那里是野餐的绝佳去处。如果您想吃点小吃,可以去 Le Garage、Joinery Beerhall 或 Seafood Peddler 逛逛。