点评:Буфф-сад – один из наиболее известных парков Томска (по крайней мере, если судить по информации путеводителях). Парк может похвастаться более чем столетней историей: он был разбит в 1907 году купцом Морозовым. Само название «Буфф» происходит из французского языка и переводится как «комический» или попросту «шутовской». До революции парк был популярным местом отдыха горожан: к услугам публики был не только сад для прогулок, но и ресторан, театр, бильярд, etc. После революции парк захирёл, от былого веселья и популярности не осталось и следа, а иностранное малопонятное название сменилось на унылое «парк культуры и отдыха». В наши дни его попробовали привести в порядок, вернули историческое название, а в 2006 году к российско-германскому саммиту построили деревянную лютеранскую кирху, которую посетила сама Ангела Меркель. Не скажу, что это достопримечательность, обязательная для посещения (если только совместить с осмотром кирхи), просто тихий зелёный уголок города.
翻译:巴夫花园是托木斯克最著名的公园之一(至少从旅游指南上的信息来看)。该公园拥有一百多年的历史:由商人莫罗佐夫于 1907 年规划。 “Bouffe”这个名字本身来自法语,被翻译为“喜剧”或简单的“小丑”。革命前,公园是深受市民欢迎的度假胜地:不仅有可供散步的花园,还有餐厅、剧院、台球等可供公众使用。文革后,公园年久失修,昔日的趣味和人气已荡然无存,陌生的晦涩名字也被平淡的“文化休闲公园”所取代。如今,他们试图把它整理好,恢复历史名称,并在2006年为俄德峰会建造了一座木制路德教堂,安格拉·默克尔亲自参观过。我不会说这是一个必去的景点(如果只结合参观教堂的话),只是城市的一个安静的绿色角落。