点评:La chiesa prospetta su uno spazio triangolare che si apre sulla dx di viale Italia, venendo dalla Terrazza Mascagni e confina con il bordo settentrionale dell’area recintata dell’Accademia Navale. Antichissime le origini della chiesa, ma le attuali forme derivano dalla ricostruzione seicentesca e le successive trasformazioni settecentesche, mentre l’aspetto esterno (facciata e campanile) sono di fine ottocento. Di classica struttura (a due ordini, con quattro lesene, cornice marcapiano e timpano finale triangolare dentellati: un unico portale nel primo ordine e un finestrone a mezza luna nel secondo ordine), la facciata è stretta tra due basse costruzioni simmetriche, che probabilmente ospitano locali parrocchiali. A sx del portale si trova un crocifisso, mentre a dx sono alcune lapidi con epigrafi (un’ulteriore lapide, sopra al portale, ricorda la dedicazione della chiesa e la costruzione della facciata). Modesto l’interno, di gusto neoclassico, in cui spicca comunque il soffitto a cassettoni: a croce latina con unica navata, presenta solo una cappella sulla parete dx (di fronte è la porta che conduce al battistero); diverse le tele presenti, in particolare nel transetto, anche sei-settecentesche, ma di scarso interesse, così come la cantoria della controfacciata. Dal braccio sx del transetto si scende nella cripta, la cui visita è possibile solo prenotandola (ho rinunciato alla visita perché quando ho telefonato mi è stato detto che l’ambiente non è particolarmente attraente dal punto di vista turistico, e le visite sono di noma fatte dai pellegrini). In ogni caso l’elemento che rende nota questa chiesa è di fatto la sua posizione, trovandosi adiacente al mare, con la sua abside che affaccia direttamente sull’acqua e con il lato occidentale del piazzale su cui prospetta la facciata che, chiuso da una balaustra, affaccia anch’esso sul mare.
翻译:教堂俯瞰着一个三角形的空间,该空间在意大利大街的右侧开放,来自马斯卡尼露台,与海军学院围栏区域的北边缘接壤。教堂的起源非常古老,但目前的形式源于十七世纪的重建和随后的十八世纪的改造,而外观(立面和钟楼)则可以追溯到十九世纪末。经典结构(有两个顺序,有四个壁柱、弦线框架和最终的三角形锯齿形山墙:第一顺序是一个单一的门户,第二顺序是一个大的半月形窗户),立面被挤压在两座低矮的对称建筑之间,可能是教区房舍的所在地。大门左侧有一个十字架,右侧有一些带有铭文的牌匾(大门上方还有一块牌匾,纪念教堂的奉献和立面的建造)。内部装饰朴素,为新古典主义风格,其中格子天花板十分引人注目:呈拉丁十字形状,只有一个中殿,只有右墙上有一个小教堂(前面是通往洗礼堂的门) ;有几幅画作,特别是耳堂内的画作,也是 17 世纪和 18 世纪的作品,但没什么吸引力,反面的唱诗班阁楼也是如此。从耳堂的左臂进入地下室,只能通过预订才能参观(我放弃了参观,因为当我打电话时被告知从游客的角度来看,环境不是特别有吸引力,并且访问通常是由朝圣者进行的)。无论如何,让这座教堂出名的因素实际上是它的位置,它毗邻大海,其后殿直接俯瞰着水面,广场的西侧俯瞰着由栏杆封闭的立面,也俯瞰着立面。海。