点评:Diese Bewertung bezieht sich nicht auf den gesamten öffentlichen Rundgang sondern nur auf denjenigen der am 04.11.26 um 10.30 Uhr die Führung durchgeführt hat. Leider wurde aus dem erhofften, informativen Rundgang mit fundierten Fakten zum KZ Buchenwald und "wahren" Hintergrundgeschichten - eine Führung in der annäherd keine Fakten sondern nur die eigene Ideologie und Bewertung des Tourustenführers vor allem im Bezug auf "Funktionshäftlinge" - "Mittäter" und "Mitwisser" wiedergegeben wurde. Konkret am Beispiel des Häftlings "Ehrlicher" der als "armer" Häftling der nicht anders konnte als mitzumachen dargestellt wurde, sich jedoch im nachhinein - nach eigener Recherche - als "fast" das Gegenteil entpuppte. In 1 1/2 Stunden bei eisigem Wind wurden eine Handvoll Fakten genannten und diese oft noch nicht korrekt. Das war nicht mein erster Besuch in einem KZ und Gott sei Dank hatte ich bislang hervorragende Touristenführer. In der ganzen Führung würde nicht einmal über die Todesmärsche berichtet, warum zeigt die Uhr am Haupttor 15.15 Uhr an, in welchen Bereichen waren welche Häftlinge untergebracht etc....... Auch sind wir gerade mal von der Übersichtszeichnung am Eingang bis kurz nach den Eingangsgebäude am Lager mit unserem Touristenführer gegangen - ein winziger Teil des Geländes - alles andere haben wir uns selbst angeschaut.....man sollte überdenken wer die Führungen durchführt - vor allem im Hinblick das unser Touristenführer mehrfach erwähnt hat das er auch Schulklassen durch Buchenwald führt.
翻译:此评价并非针对整个公众导览活动,而仅针对11月4日10点30分负责导览的那位导游。遗憾的是,原本期望的、能提供有关布痕瓦尔德集中营的详实事实与“真实”背景故事的 informative 导览,最终却变成了一场几乎不涉及任何事实,只充斥着导游个人意识形态与主观评价的导览,尤其是关于“功能性囚犯”、“共犯”及“知情者”的论述。具体以囚犯“Ehrlicher”为例:他被描述为一个“可怜的”囚犯,别无选择只能服从命令,但事后经我自行调查才发现,情况几乎完全相反。在冰冷寒风中持续了1个半小时的讲解中,仅提及了几个事实,而且往往还不准确。这并不是我第一次参观集中营,谢天谢地,此前我遇到的导游都非常出色。整个参观过程中甚至都没有提到死亡行军,那为什么正门处的时钟显示时间为15点15分?哪些区域的关押着怎样的囚犯等等……此外,我们只是跟着导游从入口处的示意图处走到营区入口建筑稍后的地方——这只是整个区域的一小部分而已——其余的部分都是我们自己参观的.....。我们应当重新考虑由谁来带领参观——尤其是考虑到我们的导游多次提到,他也会带领各年级的学生参观布痕瓦尔德。