Памятник Зое Космодемьянской лучше бы всё-таки перенести от стен монастыря...
Monument to Zoya Kosmodemyanskaya的点评
点评:Сквер с памятником Зое Космодемьянской находится рядом с восстановленным в 21-м веке Казанским мужским монастырём. Направляясь из исторического центра Тамбова к набережной реки Цны Вы наверняка через этот сквер пройдёте.
Когда-то здесь находилось монастырское кладбище. Тамбовские большевики, разумеется, его не пощадили. Очень часто в аналогичных ситуациях новые власти строили «на костях» стадионы. Но в данном случае, видимо, банально не хватило пространства. В итоге в 1947-м году решено было установить памятник герою Великой Отечественной войны Зое Космодемьянской, которая родилась в местечке Осино-Гай Тамбовской области. Чуть позже вокруг скульптуры появился сквер с цветочными клумбами.
В постсоветский период, в ходе восстановления монастыря памятник Космодемьянской решили не трогать. Правда, он не очень хорошо смотрится нынче на фоне огромной 100-метровой колокольни и, главное, совсем не вписывается в общую концепцию этого городского пространства. Так что Зою лучше бы всё-таки перенести на другое, более подходящее для военно-патриотического памятника место…
翻译:拥有 Zoya Kosmodemyanskaya 纪念碑的广场毗邻于 21 世纪修复的喀山修道院。从坦波夫的历史中心前往茨纳河堤岸,一定会经过这个广场。
从前有一座修道院墓地。坦波夫布尔什维克当然没有放过他。很多时候,在类似的情况下,新当局会“在骨头上”建造体育场。但在这种情况下,显然,根本就没有足够的空间。因此,在 1947 年,决定为出生在坦波夫州奥西诺盖镇的伟大卫国战争英雄 Zoya Kosmodemyanskaya 竖立纪念碑。不一会儿,雕塑周围出现了一个带花坛的广场。
在后苏联时期,修道院修复期间,科斯莫德米扬斯卡娅的纪念碑被决定不被触动。诚然,在百米高的巨型钟楼的衬托下,它今天看起来不太好,最重要的是,它根本不符合这个城市空间的一般概念。因此,最好将 Zoya 移动到另一个地方,更适合军事爱国纪念碑......