点评:Aparcamos en el parking subterráneo del puerto y, al salir a la superficie, este majestuoso edificio fue casi lo primero que vimos de la ciudad. La primera impresión no pudo ser mejor: su fachada blanca de estilo modernista, sus cúpulas de azulejos brillantes y sus preciosos miradores te dejan con la boca abierta. Es, sin duda, uno de los edificios más fotogénicos y elegantes de todo Alicante.
Además de su indiscutible belleza arquitectónica, la Casa Carbonell es famosa por la curiosa historia y la leyenda urbana que rodea su construcción, terminada en el año 1925. Se dice que fue un encargo de Enrique Carbonell, un rico empresario textil. La leyenda cuenta que el hombre llegó a Alicante tras un largo viaje por enfermedad y, debido a sus ropas sucias y descuidadas, le denegaron el alojamiento en el lujoso hotel que había al lado. Sintiéndose humillado, decidió gastar una fortuna en construir un palacio residencial que fuera todavía más grande, lujoso e imponente que el propio hotel, tapándole las vistas y demostrando su inmenso poder económico. El empresario nunca vivió en el emblemático edificio ya que falleció tiempo antes de la finalización de su construcción, concretamente en 1924.
Sea del todo cierta la historia o no, el resultado fue un monumento espectacular que hoy corona el Paseo de la Explanada.
翻译:我们把车停在港口的地下停车场,出来后,这座雄伟的建筑几乎是我们进入这座城市后看到的第一眼景象。第一印象简直完美:洁白的新艺术风格外立面、闪闪发光的瓷砖穹顶和精美的阳台,令人叹为观止。毫无疑问,它是阿利坎特最上镜、最优雅的建筑之一。
除了其无可否认的建筑之美,卡博内尔宫(Casa Carbonell)还因其建造过程中一段奇特的历史和都市传说而闻名。这座宫殿于1925年竣工,据说是由富有的纺织企业家恩里克·卡博内尔(Enrique Carbonell)委托建造的。传说他因病长途跋涉来到阿利坎特,由于衣衫褴褛,被隔壁的豪华酒店拒之门外。感到屈辱的他决定斥巨资建造一座比酒店更大、更豪华、更气派的住宅宫殿,以此遮挡酒店的视线,彰显自己雄厚的经济实力。这位商人从未在这座标志性建筑中居住过,因为他在建筑竣工前就去世了,确切地说是1924年。
无论这个故事是否完全属实,最终的成果是一座壮观的纪念碑,如今它矗立在滨海大道 (Paseo de la Explanada) 的顶端。