点评:Hier ist eine sprachlich flüssigere Version, bei der dein Punkt zu den T-Shirts inhaltlich erhalten bleibt:
Ich bin seit vielen Jahren ein großer Fan vom Ballermann – unzählige unvergessliche Partys, tolle Menschen und legendäre Stimmung. Doch mittlerweile komme ich leider zu dem Schluss: Die Preise sind einfach nur noch übertrieben.
Eine halbe Bier für 7,40 € an der Bar? Solche Preise sucht man in Deutschland oft vergeblich – selbst in vielen Szeneclubs oder auf Volksfesten zahlt man teilweise weniger.
Dass die Preise am Ballermann inzwischen teils höher sind als in Deutschland, lässt mich ernsthaft darüber nachdenken, künftig andere Reiseziele zu bevorzugen. Schade, wie sich alles entwickelt hat.
Auch bei den Aktionen wurde immer weiter gespart. Früher konnte man die Rechnungen sammeln und sich später seine T-Shirts abholen. Inzwischen gibt es ein T-Shirt nur noch für die Maß, die man am selben Tag getrunken hat – vorausgesetzt, die Bedienung gibt einem die Rechnung überhaupt mit.
Ein weiteres Ärgernis: Die Bedienungen behalten die Rechnungen oft selbst und nennen Preise, die teilweise 2–3 Euro über dem tatsächlichen Betrag liegen – offenbar in der Erwartung, dass die Differenz als inoffizielles Trinkgeld akzeptiert wird. Das sorgt bei vielen Gästen für Frust und Misstrauen.
Klar, wer aufs Geld pfeift, kann hier nach wie vor die Party seines Lebens feiern. Aber dann sollte man sich nicht wundern, wenn am nächsten Morgen 100 € oder mehr fehlen und man sich fragt, wo das Geld eigentlich geblieben ist.
Insgesamt ist der Ballermann für mich leider deutlich schlechter geworden. Mein letzter Besuch hat diesen Eindruck nur noch bestätigt. Wirklich schade – denn die einzigartige Atmosphäre war früher der Hauptgrund, immer wiederzukommen.
翻译:这是一个语言更流畅的版本,同时也保留了你关于T恤的那层意思:
多年来,我一直都是Ballermann的忠实粉丝——那里有无数难忘的派对、很棒的人们以及传奇般的氛围。但如今我不得不承认:那里的价格实在是贵得离谱。
半杯啤酒就要7欧元。在吧台点单要40欧元?这样的价格在德国往往难得一见——即便是在许多潮流俱乐部或嘉年华上,价格有时也更低。
如今,巴莱尔曼地区的物价甚至比德国还高,这让我认真考虑今后选择其他旅游目的地。事情发展成这样真是遗憾。
促销活动方面也越来越缩水。以前可以累积账单,之后再去领取T恤。如今,甚至出现了一种只针对当天饮酒量的T恤——当然,前提是服务员真的把账单递给你。
另一个令人恼火的现象是:服务员常常自己保留账单,报出的价格有时比实际金额高出2到3欧元——显然他们是指望这部分差价能被当作非正式的小费。这让很多顾客感到沮丧且不信任。
当然,那些不在乎钱的人就另当别论了。在这里仍然可以尽情狂欢,享受人生中最畅快的一场派对。不过,如果第二天早上发现少了100欧元甚至更多,可别感到惊讶,也别纳闷钱到底去哪儿了。
总体来说,对我而言,这个地方如今明显大不如前了。我最近一次造访更是印证了这种印象。实在可惜——因为过去那种独特的氛围正是我屡次回访的主要原因。