点评:Грот Дианы представляет собой небольшую пещеру, созданной на склоне горы Горячей по проекту знаменитого архитектора Джузеппе Бернардацци в 1831-м году. Задняя стена пещеры является природным склоном горы, остальные стены и боковые проходы сооружены из туфа и камней с горы Машук. Украшением пещерки является центральный арочный вход с двумя колоннами. Изначально грот строился в честь первых восходителей на Эльбрус, и планировалось, что верх грота будет увенчан двуглавой белоснежной вершиной, олицетворяющей знаменитую гору. Но незадолго до окончания работ, по приказу генерала Эммануэля, руководившем первой экспедицией на вершину Эльбруса, переименовывают в честь богини-охотницы в «Грот Дианы». Это название осталось и до наших дней. Предполагается, что на название повлияла легенда, о том, что Диана любила отдыхать в прохладных гротах в жаркие дни после купания, а рядом как раз находился вход в Николаевские ванны, в настоящее время переименовываемые в Лермонтовские. Грот Дианы связан с памятью великого русского поэта М.Ю.Лермонтова, это одно из его любимых мест на курорте, где он часто бывал. А за неделю, до гибели на дуэли, он со своими друзьями организовал здесь пикник и танцы на площадке перед гротом. В тот день он был очень весёлым. Памятная табличка с информацией о том событии висит сейчас в гроте.
翻译:戴安娜石窟是根据著名建筑师朱塞佩·贝尔纳达齐 (Giuseppe Bernardazzi) 于 1831 年设计,在戈里亚查亚山 (Goryachaya) 山坡上建造的一个小洞穴。洞穴的后壁是一个天然的山坡,其余的墙壁和侧通道是用马舒克山的凝灰岩和石头建造的。 洞穴的装饰是中央拱形入口,有两根柱子。最初,该石窟是为了纪念厄尔布鲁士峰的第一批登山者而建造的,计划在石窟顶部加冕一座双头雪白山峰,象征这座著名的山峰。但在工作结束前不久,根据领导第一次探险队登上厄尔布鲁士峰顶的伊曼纽尔将军的命令,它被重新命名为“戴安娜石窟”,以纪念狩猎女神。这个名字一直保留至今。据推测,这个名字是受到传说的影响,戴安娜喜欢在炎热的天气里游泳后在凉爽的石窟里放松,附近就是尼古拉耶夫浴场的入口,目前更名为莱蒙托夫浴场。戴安娜石窟与伟大的俄罗斯诗人 M.Yu 的记忆有关;这是他在度假村最喜欢的地方之一,也是他经常去的地方。在他决斗身亡的前一周,他和朋友们在这里组织了一次野餐,并在石窟前的平台上跳舞。那天他很高兴。现在石窟中悬挂着一块纪念牌,上面写着该事件的信息。