点评:Круглая башня у меня сразу вызвала ассоциации с башней Толстая Маргарита в Таллине. Услышав от своей одноклассницы, что башню называют Толстой Екатериной, я ещё больше утвердился в этом сравнении, хотя, конечно, никакой связи между ними нет. Башня совершенно непохожая на Выборгский замок является следствием эволюции фортификационного искусства: уязвимые к артиллерии стены становились меньше по высоте и толще. Круглая башня своим названием говорит, что строители надеялись снизить разрушительную силу артиллерии рикошетом. Через век начнут уже строить бастионы с наклонными стенами и вообще вернутся к земляным валам, Эта башня одна из двух сохранившихся башен крепостных стен Выборга. В 1609 году в нём был подписан т.н. Выборгский трактат между шведским королём Карлом IX и Василием Шуйским о военной помощи в борьбе с поляками Лжедмитрия в обмен на уступку шведам крепости Корела с окружающим уездом. Сделка была спорной, и наёмников Делагарди потом не могли выпереть с Руси много лет. Военное значение башни закончилось после взятия Выборга Петром I. Потом, чтобы не сносить башню использовали как склад, храня там всё подряд: от боеприпасов до лекарств. Сейчас вернулись к идее финнов XX века и сделали там ресторан. Туристически ориентированный, а значит, спорный с точки зрения качества.
翻译:这座圆塔立即让人联想到塔林的胖玛格丽特塔。从我的同学那里听说这座塔叫托尔斯泰·叶卡捷琳娜后,我更加相信这种比较,尽管它们之间当然没有任何联系。这座塔楼与维堡城堡完全不同,是防御艺术演变的结果:容易受到炮火攻击的城墙变得更小、更厚。圆塔的名字表明建造者希望通过跳弹来减少火炮的破坏力。一个世纪后,他们将开始建造倾斜墙壁的堡垒,并通常返回土质城墙。这座塔是维堡堡垒城墙中幸存的两座塔之一。 1609年,所谓瑞典国王查理九世和瓦西里·舒斯基之间签订了维堡条约,关于军事援助以对抗假德米特里的波兰人,以换取对瑞典人的科雷拉要塞及周边地区的让步。这笔交易引起了争议,德拉加迪的雇佣兵多年来一直无法被赶出罗斯。彼得一世占领维堡后,该塔的军事意义就结束了。然后,为了不拆除该塔,他们将其用作仓库,存放从弹药到药品的所有物品。现在我们又回到了20世纪芬兰人的想法,在那里创建了一家餐厅。以游客为导向,因此在质量方面存在争议。