点评:В городах России сейчас уже немало памятников героине известного чеховского рассказа. «Дама с собачкой», к примеру, уже много лет «гуляет» по набережным Астрахани и Геленджика. Но всё-таки ялтинский вариант самый, на мой взгляд, интересный. И символичный, разумеется, тоже. Ведь пылкие чувства литературных героев – Дмитрия Дмитриевича Гурова и Анны Сергеевны фон Дидериц – вспыхивают именно во время отдыха в Ялте.
Открытие этой бронзовой композиции на набережной главного курорта Крыма состоялось в 2004-м году и было приурочено к столетие со дня смерти Антона Павловича Чехова. Авторы её – скульпторы братья-Паршины и архитектор Иванченко. Над памятником они работали около трёх лет.
Родившийся в Таганроге, Чехов приехал в Крым на лечение и провёл в Ялте больше пяти лет на стыке 19-го и 20-го веков. В самом начале своего крымского периода Антон Павлович написал тот самый рассказ «Дама с собачкой», который был впервые опубликован в журнале «Русская мысль» в 1899-м году. Кстати, историки считают, что события в этом литературном произведении тесно перекликаются с реальной историей встречи Чехова с Ольгой Книппер…
Кстати, у «кромки» набережной, прямо за памятником «Дама с собачкой» находится пафосный бутик-отель «Вилла София». В Крыму ни для кого не секрет, что владеет им София Ротару.
翻译:在俄罗斯的城市中,已经有不少著名的契诃夫故事女主人公的纪念碑。例如,“带狗的女士”多年来一直沿着阿斯特拉罕和格连吉克的堤岸“行走”。但在我看来,雅尔塔版本仍然是最有趣的。当然,也是象征性的。毕竟,文学英雄——德米特里·德米特里耶维奇·古罗夫 (Dmitry Dmitrievich Gurov) 和安娜·谢尔盖耶夫娜·冯·迪德里茨 (Anna Sergeevna von Diederitz) 的热情恰恰在雅尔塔度假期间爆发。
这座位于克里米亚主要度假胜地堤岸的青铜作品于 2004 年开放,恰逢契诃夫 (Anton Pavlovich Chekhov) 逝世一百周年。它的作者是雕塑家 Parshin 兄弟和建筑师 Ivanchenko。他们在这座纪念碑上工作了大约三年。
契诃夫出生于塔甘罗格,19 世纪和 20 世纪之交来到克里米亚接受治疗,并在雅尔塔度过了五年多的时间。在克里米亚时期的初期,安东·帕夫洛维奇 (Anton Pavlovich) 写了故事《带狗的女士》,该故事于 1899 年首次发表在《俄罗斯思想》杂志上。顺便说一下,历史学家认为这部文学作品中的事件与契诃夫与奥尔加·尼普尔会面的真实故事密切相关……
顺便说一句,在路堤的“边缘”,就在“带狗的女士”纪念碑的后面,有一家自命不凡的精品酒店“索非亚别墅”。在克里米亚,Sofia Rotaru 拥有它对任何人来说都不是秘密。