点评:"Luther und die Bibel" heisst die Ausstellung. Und dies muss leider sehr wörtlich genommen werden. Ich hätte auch "Luther und sein Leben" oder "Luther und seine Zeit" erwartet. Die Ausstellung ist sehr auf seine Bibelarbeit reduziert und verzichtet auf (bzw. unterschlägt) wichtige Aspekte seines Lebens, zum Beispiel auf die Heirat mit Katharina von Bora. Oder dass es auch noch andere Reformatoren gab, mit denen Luther Kontakte pflegte und teilweise uneinig war. Die Thematik der Ablassbriefe wird mit einer Art "Juke Box" nur am Rande und sehr unkritisch gestreift, was viele Besuchende sichtlich ratlos zurücklässt. Auch der Anschlag seiner 95 Thesen in Wittenberg ist kaum/wenig thematisiert (ausser, ich hätte dies übersehen). Und warum nicht auch Hinweise auf den Lutherfilm von 2003, idealerweise mit Filmausschnitten oder Bildern? Bildlegenden und Texte (besonders auffällig beim lückenhaften und ungeschickt platzierten Zeitstrahl) sind unangenehm klein geschrieben, dafür hat das Haus einen vergleichsweise grossen Shop ;-). Und Sonderausstellungen, die wenig oder nichts mit Luther zu tun haben ...
翻译:展览名为“路德与圣经”。可惜的是,这个题目必须严格按照字面理解。我原本以为会是“路德与他的生平”或“路德与他的时代”。但展览内容却大体上局限于他的圣经研究,忽略(或者说,是隐瞒)了他生活中的一些重要方面,例如他与卡塔琳娜·冯·博拉的婚姻。展览也没有提及路德与其他改革家保持联系,有时也存在分歧。关于赎罪券的话题,展览只是略微提及,而且非常不加批判,就像用一种“点唱机”的方式,这让许多参观者感到困惑。展览也几乎没有提到他在维滕贝格发表《九十五条论纲》的事(除非我没注意到)。为什么不也加入对2003年《路德》电影的引用呢?最好能配上电影片段或图片。标题和文字(在错落有致、位置尴尬的时间轴上尤其明显)的印刷字体小得令人不快,不过博物馆的商店相对较大 ;-)。还有一些与路德几乎没有关系的特别展览……