点评:Великому поэту установлены памятники во многих городах, а первый появился именно в Пятигорске. С этим городом связано много исторических событий в жизни Лермонтова, он обожал Пятигорск, местные красоты описывал в своих произведениях, здесь же в возрасте 27 лет он погиб на дуэли, первое захоронение было на Пятигорском кладбище. Поэтому символично, что увековечить память о поэте решили впервые именно в этом городе. Памятник воздвигнут за счёт пожертвований, деньги собирались в течении 18 лет, была собрана по тем временам космическая сумма 54 тысячи рублей. Автором памятника является скульптор А. М. Опекушин, он победил в конкурсе эскизов, который проходил в 3 этапа. Открытие памятника состоялось 16 августа 1889 года, по пригласительным билетам, раздаваемым заранее, скульптуру в день открытия посетили более 1,5 тысячи человек, в том числе и ветераны Кавказской войны. Памятник представляет собой бронзовую скульптуру поэта высотой 2 метра 35 см, установленной на гранитном постаменте, символизирующем скалу. Общая высота монумента составила 5 м 65 см. Лермонтов изображён сидя, рано оборвавшаяся жизнь не позволила ему подняться в полный рост. Задумчивый взгляд поэта обращён к Кавказскому хребту, за спиной возвышается гора Машук, у подножия которого оборвалась жизнь гения. У его ног находится раскрытая книга, на переднем плане пьедестала прикреплены венок, лира и перо. В верхней части имеется надпись "М. Ю. Лермонтову", а в нижней дата установки "16 августа 1889". Памятник находится в небольшом ухоженном парке рядом с пятиглавым собором, по его периметру высажены цветы.
翻译:许多城市都为这位伟大诗人建立了纪念碑,第一座纪念碑出现在皮亚季戈尔斯克。莱蒙托夫一生中的许多历史事件都与这座城市有关,他热爱皮亚季戈尔斯克,在他的作品中描述了当地的美景,27岁时他在这里的一场决斗中丧生,他的第一次埋葬在皮亚季戈尔斯克公墓。因此,他们决定第一次在这座城市永存诗人的记忆,具有象征意义。 这座纪念碑是通过捐款建立的,当时筹集了 54000 卢布的巨款。纪念碑的作者是雕塑家 A. M. Opekushin,他赢得了分三个阶段举行的素描比赛。纪念碑于 1889 年 8 月 16 日开幕,开放当天有超过 1500 人参观了这座雕塑,其中包括高加索战争的退伍军人。纪念碑是诗人的青铜雕塑,高2米35厘米,安装在象征岩石的花岗岩基座上。纪念碑的总高度为 5 米 65 厘米,描绘了莱蒙托夫坐着的样子;他的早年生活不允许他站起来。诗人沉思的目光转向高加索山脊,身后耸立着马舒克山,一位天才的生命在山脚下被缩短。他的脚边放着一本打开的书;基座的前景附有一个花环、一把竖琴和一根羽毛。上部刻有“致 M. Yu”的铭文,下部刻有安装日期“1889 年 8 月 16 日”。纪念碑位于五圆顶大教堂旁边一个维护良好的小公园内;周围种植着鲜花。