点评:Мы с женой и её подругой посетили этот монумент в конце июля самостоятельно, в день отъезда на нашей машине из Тобольска на Москву.
Здесь он достаточно подробно описан, так что повторяться не буду. Отмечу, правда, что чем новее отзыв, тем меньше в нём сетований на неустроенность и мусор вокруг. И это радует!
А Ермолай Тимофеев (его ведь так звали) - не единственный в истории беспредельщик, удостоившийся милостей суверена. И англичанин Фрэнсис Дрейк, и его тёзка испанец Франсиско Писарро мокрушничали, например, ничуть не меньше (а то и больше), и ничего - уважаемыми людьми стали. Так что "с волками жить - по-волчьи выть".
Что же касается стелы (не "стеллы", как тут неоднократно грамотеи пишут!), то жаль, что стрельцы чугунные не сохранились: красивее было б, по-моему. Ещё неестественным показалось близкое соседство данного памятника с захоронениями периода Гражданской войны, совершенно односторонними, кстати (как будто в ней погибли только комсомольцы; а патриоты белой России?!).
翻译:七月底,我和我的妻子、我的朋友独自参观了这座纪念碑,那天我们开车从托博尔斯克前往莫斯科。
这里已经描述的足够详细了,所以我不再重复。然而,我要指出的是,评论越新,对周围混乱和垃圾的抱怨就越少。这让我很高兴!
叶尔莫莱·季莫费耶夫(Ermolai Timofeev)(毕竟这是他的名字)并不是历史上唯一一个受到君主青睐的不法之徒。例如,英国人弗朗西斯·德雷克(Francis Drake)和西班牙人弗朗西斯科·皮萨罗(Francisco Pizarro)都曾作过同样(甚至更多)的欺骗,但他们都成为了受人尊敬的人。所以“和狼一起生活就得像狼一样嚎叫”。
至于碑(不是文人在这里常写的“石碑”!),遗憾的是铸铁弓箭手没有保留下来:在我看来,它会更漂亮。同样看起来不自然的是,这座纪念碑与内战时期的坟墓非常接近,顺便说一句,这些坟墓完全是一边倒的(好像只有共青团成员死在里面;还有白俄罗斯的爱国者?!) 。