Пять памятников одному человеку - это, похоже, рекорд!
Monument to Tsiolkovskiy (a Man with a Bicycle)的点评
点评:В Калуге есть аж пять (!) памятников, посвящённых Циолковскому. Самый новый из них (открыт в апреле 2011-го года) называется «Человек с велосипедом, смотрящий в небо». Он установлен на крошечном участке пешеходной зоны улицы Театральной. Второе название памятника - «Грёзы о небе».
«Компанию» Циолковскому в этой скульптурной композиции составляет велосипед. На своём двухколёсном друге великий учёный любил разъезжать по родному городу. Автором памятника является Светлана Фарниева. Калугу украшают несколько её скульптур. В частности, очень трогательный памятник «Ветеран», о котором я оставил свой отзыв в соответствующем разделе портала.
Циолковский с велосипедом, по замыслу Фарниевой, выглядит не как великий учёный, а как чудаковатый мечтатель, коим, собственно, он и был в глазах многих своих земляков. Памятник очень позитивный, он сразу стал популярным. Постоять рядом с Константином Эдуардовичем и подержаться за руль его велосипеда, устроив при этом себе фотосессию, любят и гости Калуги, и сами горожане…:)
翻译:在卡卢加,有多达五座(!)一座献给齐奥尔科夫斯基的纪念碑。其中最新的(2011 年 4 月开业)名为“骑自行车的人,望着天空”。它安装在 Teatralnaya 街步行区的一小部分。碑的第二个名字是“关于天空的梦想”。
在这幅雕塑作品中,“公司”齐奥尔科夫斯基是一辆自行车。这位伟大的科学家喜欢骑着他的两轮朋友在他的故乡周围兜风。纪念碑的作者是 Svetlana Farnieva。卡卢加 (Kaluga) 装饰着她的几件雕塑。特别是一个非常感人的纪念碑“老兵”,我在门户网站的相应部分留下了我的评论。
根据法尔尼耶娃的说法,骑着自行车的齐奥尔科夫斯基看起来不像是一位伟大的科学家,而是一个古怪的梦想家,事实上,在他的许多同胞眼中,他就是这样。碑很正,立马走红。站在康斯坦丁·爱德华多维奇 (Konstantin Eduardovich) 旁边,握住自行车的轮子,同时为自己安排照片拍摄,受到卡卢加 (Kaluga) 的客人和市民自己的喜爱……:)