点评:In verband met de tentoonstelling "Bewonderenswaardig" over 17e en 19e eeuwse schilderkunst kwam dit museum op mijn pad. Na een wat omslachtige reis per openbaar vervoer kreeg ik hier een vriendelijke ontvangst. Op de eerste verdieping bleek de historie van Gorinchem te zijn ondergebracht, op de tweede verdieping de schilderijententoonstelling van de verzamelaar en kunsthistoricus Bert Biemans. Zo te ruiken zijn de muren van de tentoonstellingszalen onlangs wit gesaust, maar dan ook spierwit (op een blauwe en groene kopwand na). Dat doet een aantal, met name wat donkerder schilderijen geen goed, want het contrast met de spierwitte muur kan niet groter. Dat is jammer. Je moet dan met je neus vlak voor het schilderij gaan staan om de voorstelling goed te kunnen zien. De kwaliteit van de schilderijen wisselt sterk: er hangt een aantal mooie portretten en fraaie landschappen, maar sommige werken zijn niet bepaald hoogtepunten uit het oeuvre van een kunstenaar of bijvoorbeeld flink verpoetst, waardoor details niet meer goed zijn te zien. Ongetwijfeld heeft dat te maken met de ervaring die de verzamelaar sedert 2003 heeft opgebouwd. Mooi gevonden zijn de bloemstillevens op de groene wand, waar tegenover een levensgrote foto hangt van het huis van Breitner met een van de tentoongestelde werken. De gemeenschappelijke noemer in de collectie wordt gevormd door het feit dat de meeste werken een connectie hebben met Gorinchem of omgeving, hetzij qua voorstelling, hetzij qua maker. Ik ben benieuwd waar het met de collectie Biemans de komende jaren naar toe gaat. Verdere verbetering van de kwaliteit en oud voor nieuw? Als het daar toch over gaat: even die vreselijke baklijst om het werk van Van der Ulft verwijderen svp. De tentoonstelling gaat vergezeld van een geïllustreerde collectiecatalogus (€ 29,50) en een informatieve folder met een aantal hoogtepunten uit de verzameling.
Op de historische afdeling hangt ook een aantal fraaie portretten door Jan Anthonisz van Ravesteyn en een door Hyacinthe Rigaud (zie de foto's). Vanzelfsprekend belicht deze afdeling ook het verhaal rond de Gorcumse martelaren en de Hollandse waterlinie. Spijtig genoeg beschikt het museum niet over een handzame catalogus met afbeeldingen waarin het hier tentoongestelde wordt besproken dan wel ansichtkaarten daarvan.
Al met al was het door het museum gebodene de reis naar Gorinchem ruimschoots waard.
翻译:我来到这个博物馆是因为有关 17 世纪和 19 世纪绘画的展览“令人钦佩”。经过一段乘坐公共交通的有点麻烦的旅程后,我在这里受到了友好的欢迎。一楼似乎展示霍林赫姆的历史,二楼则举办收藏家兼艺术史学家伯特·比曼斯的绘画展览。看起来展厅的墙壁最近被漆成了白色,但实际上是纯白色的(除了蓝色和绿色的端墙)。这对许多画作没有任何好处,尤其是一些较暗的画作,因为与纯白墙壁的对比度再大不过了。太可惜了。然后你必须将鼻子站在画的正前方才能正确地看到场景。画作的质量参差不齐:有许多美丽的肖像画和美丽的风景画,但有些作品并不完全是艺术家作品中的亮点,或者例如经过大量抛光,因此无法清楚地看到细节。这无疑与收藏家自2003年以来积累的经验有关。绿墙上的花卉静物画很漂亮,对面挂着布莱特纳家的真人大小的照片,其中展出了其中的一件作品。该系列的共同点是,大多数作品无论是在表现形式还是创作者方面都与霍林赫姆或周边地区有联系。我很好奇比曼斯的收藏在未来几年会走向何方。品质进一步提升,以旧换新?如果这就是它的目的:请删除范德乌尔夫特那份糟糕的作品清单。展览附有图文并茂的藏品目录(29.50欧元)和内容丰富的小册子,其中包含该藏品的许多亮点。
历史部门还收藏了 Jan Anthonisz van Ravesteyn 的许多美丽肖像画和 Hyacinthe Rigaud 的一幅肖像画(见照片)。当然,这一部分还重点介绍了围绕戈尔库姆烈士和荷兰水线的故事。不幸的是,博物馆没有方便的目录,其中包含讨论此处展出内容的图像或明信片。
总而言之,博物馆所提供的一切非常值得前往霍林赫姆。