点评:Recentelijk bezochten wij het Gorcums Museum, om de tentoonstelling Bewonderenswaardig te bekijken, de collectie 17e en 19e-eeuwse schilderijen van verzamelaar Bert Biemans. Meteen ook de lezing gevolgd die hij gaf, op een onverwacht speelse en toch instructieve manier: je stak er wat van op. Daarna kregen wij in de zalen nog veel uitleg over de kunstwerken. De expositie vonden we smaak- en stijlvol ingericht. We kochten de catalogus en daarin schrijft het hoofd Restauratie van het Rijksmuseum dat de kwaliteit van de schilderijen vergelijkbaar is met die van toonaangevende musea in grote steden. We begrepen dat het portret van Abraham Bloemaert expres niet gerestaureerd is, om te laten zien hoe een schilderij soms van de kunstveiling komt.
De reproductie in de baklijst (sommigen denken per abuis dat dit een echt schilderij is) laat zien dat twee schilders, Jacob van der Ulft en Hendrik Verschuring, in hetzelfde jaar (1664) in Gorinchem een zelfde soort Italiaans-achtige stad schilderden. Hoe bijzonder! Het echte schilderij hangt trouwens een etage lager, maar hoort niet bij de verzameling. De collectie van de 19e eeuw is ook indrukwekkend, met o.a. twee schilderijen van Breitner en bloemstillevens van Floris Verster op een mooie zachtgroene wand. Kortom, wij hebben een top-middag gehad.
翻译:我们最近参观了戈尔库姆斯博物馆,观看了令人钦佩的展览,其中收藏了收藏家伯特·比曼斯 (Bert Biemans) 的 17 世纪和 19 世纪绘画作品。紧接着他以一种出人意料的有趣而又富有启发性的方式进行了演讲:你从中学到了一些东西。之后我们收到了很多关于房间里艺术品的解释。我们认为这个展览装饰得很有品味、很时尚。我们买了目录,国家博物馆修复负责人在目录中写道,画作的质量可与主要城市的领先博物馆相媲美。我们了解到,亚伯拉罕·布洛马特的肖像被故意不修复,以表明一幅画有时是如何来自艺术品拍卖的。
画框中的复制品(有些人错误地认为这是一幅真实的画作)显示,两位画家雅各布·范德乌尔夫特和亨德里克·韦舒林于同一年(1664年)在霍林赫姆画了同样的意大利风格城市。多么特别啊!真正的画挂在下面的地板上,但不属于收藏品。 19 世纪的藏品也令人印象深刻,包括布莱特纳 (Breitner) 的两幅画作和弗洛里斯·维斯特 (Floris Verster) 在美丽的柔和绿色墙壁上创作的花卉静物画。简而言之,我们度过了一个愉快的下午。