点评:Оригинал "Несущей воду" работы Германа Брахерта простоял в Лиственничном парке Светлогорска с войны по 2002 год, но из-за негативного воздействия атмосферных осадков был перенесен в дом-музей скульптора в Отрадном. В 2005 году пустующее место заняла удачная по общему мнению копия выполненная питерским реставратором В. Мозговым. Правда, искусственный камень оказался не очень качественным, статуя стала зеленеть, и уже в 2020 году была списана в Калининградский музей изобразительных искусств. Договор на очередную копию городские власти заключили с московской фирмой "Левша", которая за 952 тыс. рублей обязалась и материал (мрамор) подобрать, и статую изготовить, и на место доставить, и фонтанчик устроить. Когда копию №2 установили на место посыпались авторитетные и не очень мнения и заявления о халтурном исполнении, о скверном анекдоте на творение Брахерта. Хозяин фирмы-исполнителя признал, что копия создавалась без обмера оригинала, т.е. на глазок, по фотографии, заявляя при этом, что не обещал точной копии, а лишь скульптуру по мотивам, которой якобы вполне достаточно для городского парка. Власти Светлогорска видя, что дело приобретает нежелательную огласку, встали на сторону рассерженной общественности и отказались принимать и оплачивать работу. Тогда исполнитель объявил о размещении за свой счёт заказа на копию №3 в Италии с предварительной оцифровкой оригинала и позже подбрасывал информацию об отправке статуи морем из Италии во Владивосток через Южную Корею, затем по железной дороге через всю Россию. В сентябре 2022 года копия №3 была установлена на привычное место в парке, но в сообщении от городской администрации упоминания о её итальянском происхождении не было. И все сразу успокоились и никого не волнует ни выражение лица, ни размер груди, ни длина бедра мраморной девушки. Для туристов это просто парковая скульптура, живущая отдельной жизнью от музейного оригинала.
翻译:赫尔曼·布拉赫特 (Hermann Brachert) 的原作《载水》从战争到 2002 年一直矗立在斯韦特洛戈尔斯克的落叶松公园,但由于降水的负面影响,它被移至奥特拉德诺耶的雕塑家故居博物馆。 2005 年,这个空地被圣彼得堡修复者 V. Mozgov 制作的一个成功复制品所占据。确实,人造石的质量不是很高,雕像开始变绿,并已于 2020 年退役,移交给加里宁格勒美术博物馆。市政府与莫斯科 Levsha 公司签订了下一个复制品的协议,该公司花费 95.2 万卢布,承诺选择材料(大理石)、制作雕像、运送到现场并布置喷泉。当第二个副本安装到位时,有关执行粗暴的权威和不那么权威的意见和陈述以及关于布拉切特创作的糟糕笑话开始涌入。表演公司的所有者承认复制品是在没有测量原件的情况下创建的,即通过眼睛,从照片中,同时声明他不承诺精确的复制品,而只是基于这些主题的雕塑,据说这对于城市公园来说已经足够了。斯韦特洛戈尔斯克当局看到此案受到不必要的关注,站在愤怒的公众一边,拒绝接受这项工作并支付费用。随后,表演者宣布自费在意大利订购一份对原件进行初步数字化的《3号》复制品,随后又提供了有关将雕像从意大利经韩国海运至符拉迪沃斯托克的信息。 ,然后通过铁路穿越俄罗斯全境。 2022 年 9 月,3 号复制品被安装在公园里原来的位置,但在市政府的消息中没有提及其意大利起源。而所有人立刻就安静下来,没有人在意大理石女孩脸上的表情、胸部的大小、大腿的长度。对于游客来说,这只是一座公园雕塑,过着与博物馆原貌不同的生活。